题梅花赠别朱与言

译文

长久分别后欣喜地相聚，即将离别时满是眷恋不舍之情。何况我们向来心意亲近，家又在相邻的乡县。想到你如同五彩祥云般优秀，年少时就不同于一般的贤才。精通经义而选拔入贤能之科，立下高远而耿介的志向。如同美玉般温润没有瑕疵，像精金经过百炼般刚劲。在荆益之地奠定了大的藩镇，以御史辅佐掌管法纪。态度温和如同春天的阳光，又有如同秋霜般严肃的一面。对于隐居之人急忙去询问，对贪婪污浊之人严厉惩处劝诫。英名远扬到达皇帝的听闻，因朝廷举荐而得以高升。南京是国家的根本之地，在都台建立起法纪。秉持真诚陈述兴革之事，使决策明确判定诉讼之事。昔日有独特的张升，如今有正直的赵抃。前些日子来考核政绩，在大明殿拜见皇帝。称病推却奏事的函件，回去以承受皇帝的恩宠。夏初天气清朗和暖，杨花竞相飞舞，燕子穿梭其间。难道没有一斗酒，只是我年老体衰不能到郊外饯行。赠送这玉梅花，暂且慰藉眷恋的情思。希望共同保持清正廉洁，到年末时再相见。

注释

缱绻（qiǎn quǎn）

形容感情深厚、难舍难分的样子。

夙心（sù xīn）

平素的心愿、往日的心意。

群彦（qún yàn）

众英才、众贤士。

明经（míng jīng）

汉朝出现的选举官员的科目，被推举者须明习经学，到了唐代，明经与进士二科为唐朝科举的基本科目。

狷（juàn）

这里指性情正直，不肯同流合污。

白简（bái jiǎn）

古时御史有所奏劾，使用白简。这里代指御史的职能。

司宪（sī xiàn）

指掌管司法、监察等方面的官员或职位。

咨诹（zī zōu）

询问、咨询。

蜚英（fēi yīng）

扬名、驰名。

宸聪（chén cōng）

皇帝的听闻。

献替（xiàn tì）

献可替否的略语，即进献可行者，废去不可行者，指对君主进谏，劝善规过。

谳（yàn）

审判定罪。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直接，多为叙事与抒情相结合。首联直叙久别重逢又将离别的复杂情绪，奠定全诗的感情基调。颔联进一步说明二人关系亲近。诗人在描述友人时，运用了比喻手法，如‘温润玉无瑕，精劲金百炼’，将友人的品德比作无暇美玉和百炼精金，生动形象地展现出友人品德高尚、意志坚定。情感表达上，诗中既有对友人的敬重与欣赏，如对其才能、品德、政绩的夸赞；又有离别时的不舍之情，还有对未来再相见的期待。在意境营造方面，‘夏初气清和，杨花竞飞燕’描绘出一幅清新和暖、富有生机的夏日初景，以景衬情，烘托出离别的氛围。主题思想上主要围绕与友人的情谊展开，包括往昔的交情、对友人的钦佩以及离别与再聚的约定，体现了友情的深厚。

速览

《题梅花赠别朱与言》是明代诗人杨士奇的作品，主题为赠别诗、友情、叙事、直抒胸臆。久别欣会合，将离怀缱绻。 何况夙心亲，家居接乡县。 念子五云秀，束发异群彦。 明经掇贤科，立志挺高狷。 温润玉无瑕，精…