贝锦贻魏洪二侍郎

译文

美好的竹子本就孤高挺直，丛生的蒿草遮蔽了它。丛生的蒿草难道不繁茂吗？但竹子的青色不会改变。恒星依附于高空，阴云浓雾遮蔽了它的光辉。但最终怎能被遮蔽呢？阴云浓雾又能持续多久呢。小人内心卑鄙，君子向来不肯违背正道。苍蝇（喻小人进谗）和像贝纹一样美丽却用来诬陷人的锦缎（喻谗言），满庭飞舞传播毁谤的言辞。平坦的陆地兴起波涛，难道可以说上天能被欺骗吗？上天本就包容万物，遏制谗言有以往的规范。

注释

掩翳（yǎn yì）

遮蔽、遮盖。

蕃（fán）

茂盛。

龌龊（wò chuò）

形容人品质恶劣，气量狭隘。

青蝇（qīng yíng）

苍蝇，比喻进谗言的小人，出自《诗经·小雅·青蝇》‘营营青蝇，止于樊。岂弟君子，无信谗言。’

贝锦（bèi jǐn）

有贝形花纹的锦缎，比喻诬陷他人的谗言。

堲谗（jí chán）

遏制谗言。堲，止住。

往规（wǎng guī）

以往的规范。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。诗中以修竹被丛蒿掩翳、经星被阴雾蔽辉来兴起君子被小人谗言所害的状况，形象生动。如‘修竹本孤直，丛蒿掩翳之’，先写竹子的孤直品性，再写被蒿草遮蔽，暗喻君子被小人遮蔽陷害。情感表达上，诗人充满了对君子遭受不公正对待的愤懑之情，像‘青蝇与贝锦，盈庭腾诽辞’一句中，对小人进谗言、满庭诽谤的现象表达出强烈的不满。在意境营造方面，诗中构建出一种阴云蔽日、小人当道的压抑意境，如‘阴雾蔽其辉’‘盈庭腾诽辞’等句都渲染了这种压抑感。主题思想上，旨在揭示小人进谗、君子被谤的社会现象，同时也表达了对正义终将战胜邪恶、谗言终将被遏制的信念，如‘终焉安得蔽，阴雾宁几时’‘天道固包含，堲谗有往规’等句体现了这种信念。

速览

《贝锦贻魏洪二侍郎》是明代诗人杨士奇的作品，主题为托物言志、比兴、愤懑、压抑。修竹本孤直，丛蒿掩翳之。 丛蒿岂不蕃，竹色青不移。 经星丽崇霄，阴雾蔽其辉。 终焉安得蔽，阴雾宁几时。 小人抱龌龊，君…