采石夜泊与仰善之夔二侄话别

译文

傍晚从金陵浦出发，向前眺望采石矶。浩渺的江潮上涨，美好的江月洒下光辉。过去离别而欣喜于刚刚的相聚，明天出发又想到即将的分离。美好的花卉难道缺少观赏之处吗？整个春天都艳丽芬芳。但不如柏树与松树，高耸入云树干粗壮。君子要坚守坚贞的操守，敬重啊，谨慎对待微小之处。

注释

采石矶（cǎi shí jī）

在今安徽省马鞍山市西南的长江边，为长江最窄之处，是一处名胜。

忻（xīn）

同‘欣’，欣喜。

明发（míng fā）

明日出发。

嘉卉（jiā huì）

美好的花卉。

百围（bǎi wéi）

形容树干很粗大。

赏析

这首诗在意境上营造出一种江景之下的聚散氛围。开篇描绘了暮发金陵浦所见的采石矶江景，‘渺渺江潮上，娟娟江月辉’，通过‘渺渺’和‘娟娟’两个叠词，生动地勾勒出江潮浩渺、江月美好的画面，以景衬情。在写作手法上，先写景后抒情议论。前面几句的景物描写为后面的情感表达和主题阐述做了铺垫。从情感表达来看，既有亲人短暂相聚又将离别的复杂情绪，既有对相聚的欣喜，又有对离别的不舍。而主题思想上，诗的后半部分通过嘉卉与松柏对比，嘉卉虽艳丽但不如松柏的坚贞，从而引出君子应坚守贞操，从小事上谨慎为之的道理，提升了诗歌的思想境界，使诗歌不仅仅局限于亲人话别的小情，更上升到君子品德修养的大理。

速览

《采石夜泊与仰善之夔二侄话别》是明代诗人杨士奇的作品，主题为写江景、亲人离别、借物喻人、情感复杂。暮发金陵浦，前瞻采石矶。 渺渺江潮上，娟娟江月辉。 昔离忻乍合，明发念将违。 嘉卉岂乏观，三春艳芳菲。 不如柏与松，凌…