题竹寄卢邦臣
结交已三纪，玉署昔联官。
重以同江乡，词垣日聚欢。
升迁历中外，屡见岁华殚。
昨来谒京师，仍嗟会晤难。
共荣师席尊，犹忆客毡寒。
我行过匡南，怅望隔林峦。
久要意不尽，聊寄青琅玕。
重以同江乡，词垣日聚欢。
升迁历中外，屡见岁华殚。
昨来谒京师，仍嗟会晤难。
共荣师席尊，犹忆客毡寒。
我行过匡南，怅望隔林峦。
久要意不尽，聊寄青琅玕。
译文
结交已经三十年了，过去曾一同在翰林院为官。又加上是同乡，在词臣官署中日日欢聚。在朝廷内外不断升迁，屡屡见到岁月消逝。昨日来到京城拜谒，仍然叹息相见困难。共同为尊崇的师席而荣耀，还回忆起客居时的清寒。我经过匡山之南，怅然远望隔着树林山峦之处。长久的约定情意无尽，姑且寄上这翠竹。
注释
- 三纪（sān jì）
- 十二年为一纪，三纪即三十六年，这里是约数，表示三十年。
- 玉署（yù shǔ）
- 官署的美称，这里指翰林院。
- 词垣（cí yuán）
- 词臣的官署，如翰林院之类。
- 殚（dān）
- 尽，这里表示岁月消逝。
- 青琅玕（qīng láng gān）
- 翠竹的美称。
赏析
从文学手法上看，这首诗主要运用了叙述的手法，按时间顺序叙述了与友人的交往历程。开篇直接点明相交的时长和共事的经历，如‘结交已三纪，玉署昔联官’，简单而直接地奠定了回忆往昔友情的基调。在情感表达方面，诗人对与友人长久的友情有着深切的怀念，如‘久要意不尽，聊寄青琅玕’，通过寄竹表达无尽的情意。在意境营造上，诗中‘我行过匡南，怅望隔林峦’描绘出一种略带惆怅的画面，诗人经过匡山之南，隔着山峦怅望友人所在之处，有一种淡淡的孤独和思念交织的意境。主题思想围绕着对往昔友情的珍视与怀念展开，随着诗人仕途的升迁变迁，越发觉得与友人见面之难，从而更加珍惜这份友情。
速览
《题竹寄卢邦臣》是明代诗人杨士奇的作品，主题为怀友诗、叙事、抒情、惆怅。结交已三纪，玉署昔联官。 重以同江乡，词垣日聚欢。 升迁历中外，屡见岁华殚。 昨来谒京师，仍嗟会晤难。 共荣师席尊，犹…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品