峡江留别汝敬侍郎

译文

初夏长时间的降雨停止后，浩渺的江水变得平静。老朋友顾念长久的分别，又怜惜我要远行。在金洲馆安慰我，送我到玉峡驿。情意殷勤时话别，情意缱绻又面临分离。我离开四十年，短暂归来还未坐热席子。哪里比得上君子的胸怀，坦荡自在又潇洒。远远避开市井的喧嚣，在清澈的山水间吟诗长啸。庭院里没有前来打扰的人，只有读书的声音。赠送你美玉（瑶华），因为爱你的心意与你相同。什么时候能扔掉官帽（投簪），回来一同安享晚年。

注释

霁（jì）

雨停止，天放晴。如‘霜雪不霁’。

缪绸（móu chóu）

情意殷勤。

缱绻（qiǎn quǎn）

形容情意深厚，难舍难分。

干渎（gān dú）

冒犯，打扰。

瑶华（yáo huá）

美玉，这里代指美好的事物，用来赠送友人。

投簪（tóu zān）

丢下固冠用的簪子，比喻弃官。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与抒情相结合。开篇通过描写‘始夏积雨霁，浩浩沧江平’的景象，既点明了送别的时间和环境，又以开阔的江景为全诗奠定了一种略带惆怅但又不失豁达的基调。在情感表达方面，诗人将与友人离别的不舍之情表达得十分细腻，如‘缪绸解晤言，缱绻重离析’，通过‘缪绸’‘缱绻’等词将两人之间深厚的情谊和离别的痛苦展现出来。在意境营造上，‘远绝廛市聒，啸咏山水清。庭无干渎人，坐有吾伊声’几句勾勒出一种远离尘世喧嚣、宁静闲适的意境，表达了诗人对这种生活的向往。主题思想上，既有对友人离别的不舍，又透露出对归隐生活的渴望。诗中的对比手法也很明显，如自己‘我出四十年，暂归席未暖’的漂泊与友人‘何如君子怀，坦荡恣萧散’的安闲自在形成对比，更突出自己的感慨。

速览

《峡江留别汝敬侍郎》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别诗、不舍之情、归隐向往、叙事抒情。始夏积雨霁，浩浩沧江平。 故人念久别，又复怜远行。 慰我金洲馆，送我玉峡驿。 缪绸解晤言，缱绻重离析。 我出四十年，暂…