罗进文妻周娟抱子安同赴水死

译文

东方有美丽的彩凤，雄凤雌凰鸣声相和。生育出五色的幼雏，巢穴筑在高高的树枝上。雄凤飞翔时触碰到捕猎的箭绳，哀伤的雌凰忧愁得快要死去。哀伤的雌凰忧愁得快要死去，口衔幼雏忽然坠落到水里。雄凤摆脱了捕猎的箭绳，空空的巢穴遗弃在高高的树枝上。看不到旧时的配偶伴侣，孤独悲苦没有停止的时候。艰难之中两相诀别，痛苦啊谁能诉说。您看看罗氏的妇人，千古都是同样的辛酸悲苦。

注释

虞缴（yú zhuó）

虞，古时有猎官之称，这里可理解为与打猎相关；缴，系在箭上的生丝绳，这里‘虞缴’指捕猎用的箭绳。

高树柯（kē）

柯，树枝的意思，‘高树柯’即高高的树枝。

匹侣（pǐ lǚ）

配偶、伴侣。

诀绝（jué jué）

分别、永别，这里表达生死分离的痛苦。

赏析

这首诗运用比兴手法，以凤凰的遭遇来比喻罗进文一家的悲惨命运。诗中先描绘凤凰雌雄相和、育有雏鸟的和谐美好画面，意境初始是安详美好的，如‘东方有彩凤，雄雌鸣相和。诞生五色雏，巢在高树柯’营造出一种温馨、安乐的氛围。然而，随着雄凤触虞缴（捕猎的箭绳），整个氛围急转直下，充满哀伤。雌凰忧死衔雏堕水，雄凤脱厄却失伴侣，这里通过凤凰的生离死别来映射罗进文妻周娟抱子赴水死的人间悲剧，将抽象的人间惨事具象化，让读者更易体会那种痛失亲人的悲苦。从情感表达来看，诗中饱含对罗进文一家悲惨遭遇的同情，通过凤凰失偶的‘孤悲无已时’表达出对生者无尽孤独痛苦的感同身受。主题思想上，深刻反映了这一家庭悲剧的凄惨以及世间类似悲剧背后的辛酸，表达出一种对不幸者的悲悯情怀。

速览

《罗进文妻周娟抱子安同赴水死》是明代诗人杨士奇的作品，主题为比兴、悲苦、同情、家庭悲剧。东方有彩凤，雄雌鸣相和。 诞生五色雏，巢在高树柯。 雄飞触虞缴，哀雌忧欲死。 哀雌忧欲死，衔子忽堕水。 雄来脱虞缴，空…