别刘宗诚

译文

湖南的十月新雁开始飞翔，白色的芦苇渐渐长高黄色的橘子变得稀少。木兰舟驶去很远还频频回首，只看到星沙连接着微茫的远方。前年到临海峤去做官，海边的家家户户都谈论司徼（官职名）。一天怀着悲痛返回故乡，春天很快过去也没有停留。远远奔赴京城朝拜圣明的君主，暂时走下南楼辞别旧日的朋友。此地贤能的你独自作客，拿着书卷看云度过多少朝夕。在江边欢喜地迎接亲人，在学馆下含着深情告别师长。面临分别牵着手万分不舍，可怜恩情和道义难以两全。春天来了有使者送来美好的书信，想来是殷勤地向鹤矶（地名）报告。

注释

兰舟（lán zhōu）

木兰木制造的船，是船的美称，常出现在古典诗词中，如柳永《雨霖铃》‘留恋处，兰舟催发’。

海峤（hǎi qiáo）

海边的山岭，这里指临海的地方。

司徼（sī jiǎo）

一种官职名。

亲闱（qīn wéi）

父母居住的地方，这里代指父母。

师席（shī xí）

师长的讲席，代指师长。

临岐（lín qí）

面临分别，‘岐’同‘歧’，岔路，古人常以临歧表示即将分离。

鹤矶（hè jī）

地名。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了景物描写开篇，如‘湖南十月新雁飞，白苇渐高黄橘稀’，通过描写湖南十月的景色，营造出一种清冷、萧索的氛围，为离别奠定了情感基调。在叙事上，诗人通过回忆自己的为官经历、回乡、赴京等经历，有条不紊地展开诗歌的叙述脉络。情感表达丰富且真挚，既有与友人分别时的不舍之情，如‘临岐牵手重依依’，又有对自己身世经历的感慨。在意境营造方面，诗中的景色描写如雁飞、白苇、黄橘、星沙等景象构建出空旷、辽远的意境，衬托出离别的愁绪。主题思想上，以与刘宗诚的离别为核心，穿插个人经历，表达了离别的哀伤、对往昔的追忆以及对友情的珍视。

速览

《别刘宗诚》是明代诗人杨士奇的作品，主题为离别、叙事、思乡、友情。湖南十月新雁飞，白苇渐高黄橘稀。 兰舟去远复回首，唯见星沙连杳微。 前年作官临海峤，海畔家家说司徼。 一日衔哀返故丘，…