题竹与余存忠驿丞
家住芝山番水上，官作杨村驿亭长。
金门使者五色书，击鼓亭前开画舫。
朅来敬我同江乡，我亦报之双筼筜。
成阴结实须有日，会下昆丘青凤凰。
金门使者五色书，击鼓亭前开画舫。
朅来敬我同江乡，我亦报之双筼筜。
成阴结实须有日，会下昆丘青凤凰。
译文
家住在芝山番水旁边，官职是杨村驿亭的亭长。来自金门的使者带着五色诏书，在亭前击鼓然后开启画船。他前来敬重我是同乡之人，我也回报给他两竿竹子。竹子长成阴凉、结出果实必定会有那一天，到时候会引来昆仑山上的青色凤凰。
注释
- 番水（fān shuǐ）
- 河流名称，为诗中人物家乡的一个地理标识。
- 驿亭（yì tíng）
- 古代供传递公文的人中途休息、换马的地方，这里指余存忠的任职之处。
- 金门（jīn mén）
- 这里指宫门，‘金门使者’表示来自宫廷的使者。
- 五色书（wǔ sè shū）
- 指诏书，因诏书通常用五色纸书写，所以称为五色书。
- 画舫（huà fǎng）
- 装饰华丽的游船。
- 朅来（qiè lái）
- 前来。
- 筼筜（yún dāng）
- 一种皮薄、节长而竿高的竹子。
- 昆丘（kūn qiū）
- 昆仑山，传说中神仙居住的地方。
赏析
从文学手法来看，这首诗叙事与表意相结合。前两联叙述了余存忠驿丞的住处、官职以及金门使者到来的情景，平铺直叙地描绘出一个场景，简单直接地交代了人物的基本信息和事件背景。情感表达上，诗中‘朅来敬我同江乡，我亦报之双筼筜’体现出一种同乡之间惺惺相惜、互相敬重的情感。在意境营造方面，通过提及‘芝山番水’‘杨村驿亭’等地名，勾勒出一个具有地域特色的空间画面，而‘成阴结实须有日，会下昆丘青凤凰’则营造出一种对未来充满期待的意境，竹子成阴结实引来凤凰，象征着美好的愿景。主题思想上，既展现了同乡之间的情谊交往，也表达了对事物发展充满希望的积极态度。
速览
《题竹与余存忠驿丞》是明代诗人杨士奇的作品，主题为叙事诗、同乡情、写景、积极乐观。家住芝山番水上，官作杨村驿亭长。 金门使者五色书，击鼓亭前开画舫。 朅来敬我同江乡，我亦报之双筼筜。 成阴结实须有日，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品