题范启东所藏俞汉远云山图

译文

会稽的俞汉远富有天然的意趣，笔法传承自高克恭（高房山）。白云在空旷的山谷中浮动，高耸的山峰从青天中飞出。葱郁的灌木俯临曲折的溪流，溪面深沉如同寒玉。那远离尘世超凡脱俗隐居的是谁呢？深深构建茅屋独自享有幽静。人间美好的景致哪里没有呢，何必到远处去寻求衡山和庐山。我头发已白被尘世的牵累苦苦束缚，我一想到山林隐居就增添了愁闷。可叹俞汉远这幅遗留的画作，俞汉远和范启东往年交情极为深厚。知道这是因为看画而重视故人，不只是因为画上的溪光和山色。

注释

滉瀁（huàng yǎng）

形容水广阔无涯，这里形容白云像水一样在山谷间浮动的样子。

肥遁（féi dùn）

同‘飞遁’，隐退的意思，这里指隐居的人。

郁纡（yù yū）

忧思萦绕的样子。

莫逆（mò nì）

指两人意气相投，交往密切，感情深厚。

赏析

从文学手法上看，此诗首联采用平铺直叙的手法，点明俞汉远绘画的天赋和师承关系。颔联和颈联描绘画面内容，运用了动静结合的手法，如‘白云滉瀁’是动态，‘危峰’是静态，‘灌木青葱’为静，‘俯溪曲’又含动势，‘溪面沉沉’是静景描写，生动地展现出画面的层次感和立体感，营造出清幽宁静的意境。在情感表达方面，诗人既有对画中景色的欣赏，又在诗的后半部分抒发自己尘世羁绊的苦恼以及对隐居生活的向往。主题思想上，通过对云山图的描述和感慨，表达了对自由宁静生活的向往以及对友情的珍视。诗人将自己的情感融入对画作的描写中，使景与情相互交融，画面之美与诗人的心境相得益彰。

速览

《题范启东所藏俞汉远云山图》是明代诗人杨士奇的作品，主题为题画诗、山水景、尘世累、隐居情。会稽俞生富天趣，笔法传得高房山。 白云滉瀁生空谷，危峰飞出青冥间。 灌木青葱俯溪曲，溪面沉沉湛寒玉。 超然肥遁者谁子，…