题杨学士藏子昂画刺虎图

译文

妇女拉着车，丈夫推着车轮。车中的孩子，容貌如同美玉。全家远赴戍边之地不叫苦，傍晚路途荒凉就在车下住宿。山林凄惨阴森，风声飒飒作响。突然一阵阴风刮过，丈夫身遭老虎残害。妇女奋勇抓住老虎拖拉它的脚，呼唤孩子抽出刀来砍老虎的腹部。老虎肝肠流出丈夫得以复生，但最终妇女的愤怒难以平息，丈夫的性命无法用一百条性命来赎回。有关部门把他们的义行上报，华表辉煌表彰他们贫寒的家庭，千年的奇异之事被史官记录。人生的富贵像鸟儿飞过眼前，谁的姓名能在史册上光彩照人呢？吴兴赵孟頫的诗画精妙绝伦，何况又是巴西人详细地描绘了这件事的始末。往昔的贤人急切地维护名教，竞相表彰来激励民俗。建安的学士有古人的心意，珍视收藏这幅图常常把它藏在匣子中。偶然拿出来展示令人感慨古时的道义，我提笔题诗惭愧是狗尾续貂之作。

注释

推毂（tuī gǔ）

推车前进，这里指丈夫推车的动作，毂是车轮中心的圆木，代指车轮。

远戍（yuǎn shù）

到远方戍守边疆，戍有防守、守卫之意。

谡谡（sù sù）

形容风声呼呼作响。

罹（lí）

遭受，遭遇，如罹难，表示遭受灾难。

斮（zhuó）

砍、斩，在这里指砍老虎的腹部。

匦函（guǐ hán）

朝廷接受臣民投书的匣子，这里指有关部门通过这个途径上报义行之事。

韫椟（yùn dú）

藏在匣子中，韫有收藏之意，椟是匣子。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。叙事方面，采用顺序的手法，从描述一家人的行程开始，遭遇虎害时的惊险，到妇女英勇救夫，层层递进，情节紧凑。通过细致的描写，如‘妇奋遂虎曳虎足，呼儿抽刀斮虎腹’生动地展现出当时紧张激烈的场景。在情感表达上，既表达了对这家人英勇行为的崇敬，又有一种对世事无常的感慨。诗中‘人生富贵鸟过目，谁有姓名光汗竹’一句，感叹人生富贵的短暂，而能在史册留名的更是难得。在意境营造上，前面描写行程时的‘山凄凄，林谡谡。飒然阴飙度’营造出一种凄凉阴森的氛围，为后面老虎出现的惊险情节做铺垫。主题思想上，通过讲述这个故事，强调了义行的可贵，也体现出对古人重视名教、表彰义行激励民俗的推崇。同时，诗人面对杨学士所藏的这幅画题诗，结尾处表示自己题诗是‘愧貂续’，表现出一种谦逊的态度。

速览

《题杨学士藏子昂画刺虎图》是明代诗人杨士奇的作品，主题为叙事诗、义行颂、敬仰之情、凄凉意境。妇牵车，夫推毂。 车中儿，貌如玉。 全家远戍不辞苦，日暮途荒车下宿。 山凄凄，林谡谡。 飒然阴飙度，夫身罹虎毒。 妇奋…