题竹送罗文衡湖广宪使

译文

青蹄的骏马，银色的马鞍配以碧丝缰绳。马抖动颈上的长毛忽然长声嘶鸣，矫健地奔腾飞翔。早晨从京都出发傍晚就到达荆襄之地，千里之途快如闪电流光。穿着绣衣骑马的是上天派来的郎官，容颜如玉般洁净胡须如云般舒张。十年来在朝堂侍奉圣明的君主，铁冠和白简透着凛凛秋霜般的威严。朝廷的恩泽惠及南方土地，让这位朝堂的贤良之才暂时离开。任命他手持斧钺重振法纪纲常。让洞庭湖和湘江汉水一带澄清，洗尽阴霾开启春天般的阳光。像雕鹗飞翔于青天白日之上，应当及时振奋建立功业。我有超凡脱俗之意，赠送给他翠绿的竹子。它姿态坚贞不柔弱也不刚强，内里中空外面笔直操守有常。隆冬时节冰雪凛冽严酷，它长久地和庭院中的柏树一样青葱。在黄鹄山下的高堂交相辉映。白天的清风永远吹拂着竹林，从而使百姓物产都丰盛安康。

注释

骢马（cōng mǎ）

青白色相杂的马，常被用来形容骏马。

振鬣（zhèn liè）

抖动马颈上的长毛。鬣，马颈上的长毛。

骧（xiāng）

马抬头快跑。

歘忽（xū hū）

快速的样子。

绣衣

指御史，这里代指罗文衡，是一种官职的象征。

铁冠

御史所戴的法冠，也代指御史官职。

白简

古时弹劾官员的奏章，这里指御史的职能。

翠筼筜（yún dāng）

一种竹子，这里诗人用来赠予友人，象征美好的品质。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇以骢马的矫健英姿起兴，通过对骢马的生动描写，如“振鬣忽长鸣，矫矫飞腾骧”，从侧面烘托出罗文衡的不凡气势和即将踏上行程的矫健姿态。接着描写人物，“绣衣骑马天上郎，颜如玉洁髯云张”等句，人物外貌描写细致，形象地展现出罗文衡的高洁形象和不凡气质。诗中运用了夸张的手法，“朝发都畿暮荆襄，千里歘忽流电光”写出了行程的快速，以夸张的速度体现出罗文衡前往目的地的急切。在情感表达上，诗人对罗文衡充满敬佩和期许，敬佩他“十年北面侍明主，铁冠白简横秋霜”的经历和操守，期许他“澄清洞庭及湘汉，尽洗阴翳开春阳”的功绩。在意境营造上，前半部分通过骢马奔腾、人物的英气营造出一种昂扬、矫健的氛围；后半部分以竹子的坚贞、与松柏同苍、清风中的竹林等景象营造出一种高洁、清正的意境。主题思想上，一方面表达对友人的送别之情，另一方面也体现出对友人在新的任职之地建立功业、清正为官的期望。

速览

《题竹送罗文衡湖广宪使》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别诗、托物言志、壮志期许、英气矫健。骢马青玉蹄，银鞍碧丝缰。 振鬣忽长鸣，矫矫飞腾骧。 朝发都畿暮荆襄，千里歘忽流电光。 绣衣骑马天上郎，颜如玉洁髯云张。…