商妇词

译文

丈夫贩卖茶叶就在青山附近，贩卖珍珠却要远去沧海之滨。全家的衣食所需能有多少呢？浩渺的波涛真让我忧愁揪心。

注释

沧海浔（cāng hǎi xún）

沧海，大海；浔，水边，这里指海边。

渺渺（miǎo miǎo）

形容悠远、浩渺的样子。

鲸波（jīng bō）

犹言惊涛骇浪，这里指海上危险的波涛。

赏析

从文学手法上看，前两句使用了对仗的手法，‘贩茶’对‘贩珠’，‘近在’对‘远求’，‘青山侧’对‘沧海浔’，句式整齐，节奏感强，将商妇丈夫的商业活动范围一近一远地呈现出来。在情感表达方面，诗中体现出商妇对丈夫外出经商的担忧之情，她的丈夫为了全家的衣食奔波于不同的远方，从‘渺渺鲸波愁妾心’这句可看出，她担忧丈夫在浩渺危险的波涛中行船。在意境营造上，‘渺渺鲸波’描绘出一种辽阔、危险的画面，使读者感受到商妇内心的不安。主题思想围绕着商妇对在外经商丈夫的担忧和对家庭生计的感慨展开，反映出当时商人家庭中女性的无奈与担忧。

速览

《商妇词》是明代诗人杨士奇的作品，主题为商妇忧、对仗、抒情、家庭生计。贩茶近在青山侧，贩珠远求沧海浔。 全家衣食需多少，渺渺鲸波愁妾心。