征妇词

译文

别人家的游子滞留在吴门，我的丈夫在皋兰戍守边疆。同样都是闺中的离别之泪，我既忧愁辛苦又忧愁寒冷。

注释

荡子

指辞家远出、羁旅忘返的男子。

滞（zhì）

停留、迟延。

吴门

今江苏苏州一带，此处泛指江南地区。

戍（shù）

防守边疆。

皋兰

山名，在今甘肃兰州。这里泛指西北边疆地区。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。通过‘他家荡子’与‘妾家夫婿’的不同境遇的对比，展现出不同的戍边和羁旅情况，但又共同引出‘闺中别离泪’。在情感表达方面，诗以征妇的口吻来诉说，生动地传达出征妇内心的愁苦哀怨。她不仅要承受与丈夫分离的痛苦，还要担忧戍边生活的艰辛和寒冷，将征妇对丈夫的思念以及对其戍边生活的挂怀表现得淋漓尽致。在意境营造上，诗描绘出两个不同的远方之地——吴门和皋兰，一个是江南的繁华之地，一个是西北的边疆要塞，这两地都与家中的思妇形成距离感，营造出一种孤寂、凄凉的氛围。主题思想围绕征妇对戍边丈夫的思念和担忧展开，反映出战争或戍边给家庭带来的痛苦与分离。

速览

《征妇词》是明代诗人杨士奇的作品，主题为闺怨诗、思念、对比、凄凉。他家荡子滞吴门，妾家夫婿戍皋兰。 共是闺中别离泪，妾愁辛苦又愁寒。