送王孟坚修撰南归 其一

译文

东壁星象征着图书之府，那清贵华美的气象映照在朝堂之上。朝廷重视文治，皇帝身边的近侍都是英才。你独自停止在金马门当值，远远地辞别翰林院而南归。你就像当年的王逸少，临别的遗憾难以抑制。

注释

东壁（dōng bì）

星宿名，古人认为它主管文章之事，这里指代朝廷的图书府。

金门（jīn mén）

金马门的省称，汉代官署门旁有铜马，故名。这里指在朝廷中当值的地方。

玉署（yù shǔ）

官署的美称，这里指翰林院。

王逸少（wáng yì shǎo）

即王羲之，字逸少，东晋著名书法家，这里用来类比友人，暗示友人的才华。

赏析

这首诗在意境上营造出一种朝廷重视文治，充满文化气息的氛围，如“东壁图书府，清华映上台”描绘出一种充满文化与尊贵气象的场景。在写作手法上，首联通过用典，以东壁星来指代图书府，增加了文化底蕴；颔联直接陈述朝廷重视文治，近侍皆为英才的状况，是一种直叙的手法。颈联则叙述友人罢直离京的事情，“独罢”“遥辞”用词精准，表现出友人离京时的孤独感和与京城的距离感。尾联运用类比的手法，将友人比作王逸少，表达出友人离别时难以抑制的遗憾之情，同时也侧面烘托出友人的才华出众。整首诗表达了对友人离京南归的不舍之情，主题思想围绕着对友人的送别与惜别之情展开。

速览

《送王孟坚修撰南归 其一》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别诗、用典、直叙、惜别。东壁图书府，清华映上台。 朝廷重文治，近侍总英才。 独罢金门直，遥辞玉署回。 平生王逸少，临别恨难裁。