送周存诚州判致仕归清江 其一

译文

秘密的馆舍与中书省相连，众多英才聚集在这里编撰整理。有才华的人都被推荐得以显达，到了老年尽享恩宠荣耀。广阔原野中的心境已很成熟，像浮云一样去留无所挂碍。明天面对着玉笥山，山水间有着无尽的清幽。

注释

秘馆（mì guǎn）

宫廷中藏书之所，亦为皇帝的藏书处。

西掖（xī yè）

中书省的别称，为中央政务机构。

编摩（biān mó）

编辑、摩挲，这里指编撰整理等工作。

荐达（jiàn dá）

推荐引进，使被任用。

玉笥（yù sì）

山名，此处代指山水美景。

赏析

从文学手法上看，首联‘秘馆连西掖，编摩集众英’，通过对周存诚工作环境的描写，点明其曾经所处之地的不凡，‘连’字写出秘馆与西掖的连接关系，在空间上营造出一种宏大的氛围。颔联‘有才皆荐达，垂老足恩荣’，直接陈述了对周存诚才能被认可且老年得享恩荣的肯定，平铺直叙却也简洁有力。颈联‘旷野心情熟，浮云去就轻’运用比喻的手法，将心情比作旷野，开阔而沉稳，又以浮云喻人生的去留，表现出周存诚超脱的心境，意境开阔且富有哲理。尾联‘明朝对玉笥，山水有馀清’，描绘出周存诚退休后面对的清幽山水画面，给人以宁静悠远之感，以景结情，耐人寻味。在情感表达方面，既有对周存诚才华和所获恩荣的赞赏，又有对其超脱心境的钦佩，同时也表达出对他退休后闲适生活的祝福。主题思想围绕着周存诚致仕展开，展现了他一生的荣耀以及致仕后的自在心境。

速览

《送周存诚州判致仕归清江 其一》是明代诗人杨士奇的作品，主题为赠别、赞才、致仕、超脱。秘馆连西掖，编摩集众英。 有才皆荐达，垂老足恩荣。 旷野心情熟，浮云去就轻。 明朝对玉笥，山水有馀清。