潘太守挽诗 其一

译文

往昔在临川郡的时候，出行视察春天的景象，黑色的车盖荣耀无比。大片的桑麻呈现千里绿色，千万家传来弦歌诵读之声。心意淡泊最终辞去俸禄，才华高超又怎会崇尚虚名。直到如今那城边的河水，人们都说它像太守您一样清澈。

注释

皂盖（zào gài）

古代官员所用的黑色篷伞，在这里代指太守出行的仪仗，表明太守的身份。

弦诵（xián sòng）

弦歌和诵读，指学校教育，这里表示文化教育方面的繁荣景象。

辞禄（cí lù）

辞去俸禄，即辞官，表现太守的淡泊名利。

使君（shǐ jūn）

汉代称呼太守刺史，汉以后用做对州郡长官的尊称，这里指潘太守。

赏析

从文学手法上看，首联‘昔在临川郡，行春皂盖荣’点明地点和事件，‘皂盖’这一意象体现出太守的身份地位，简单几笔勾勒出太守昔日出行视察的荣耀画面。颔联‘桑麻千里绿，弦诵万家声’是典型的视觉与听觉描写相结合，通过描写广阔的桑麻之绿和众多家庭传出的读书声，展现出太守治理下地方的繁荣景象，桑麻代表着农业，弦诵代表着文化教育，从侧面烘托出太守的政绩斐然。颈联‘意澹终辞禄，才高岂尚名’直接抒情议论，写出太守淡泊名利的高尚品格，与前面治理地方的功绩形成鲜明对比，更凸显其品德高尚。尾联‘至今城下水，人比使君清’运用比兴手法，将城下水的清澈与太守的清廉高洁联系起来，既回扣主题，又给人留下深刻的印象。情感表达上，整首诗表达了对潘太守的敬重、赞美之情，对他治理地方的政绩、淡泊名利的品格和清廉的操守的钦佩。在意境营造方面，诗中既有繁荣的地域景象，又有高洁清廉的人物形象，两者相融合，营造出一种清明、和谐、令人敬仰的意境。主题思想主要是通过对潘太守生平事迹和品德的描述，来缅怀、赞颂他的功绩与品德。

速览

《潘太守挽诗 其一》是明代诗人杨士奇的作品，主题为缅怀、赞美、政绩、淡泊。昔在临川郡，行春皂盖荣。 桑麻千里绿，弦诵万家声。 意澹终辞禄，才高岂尚名。 至今城下水，人比使君清。