题竹送陈中员外

译文

文雅的陈中员外，每三年前来一次。春风吹拂着如同玉树般的他，心中开阔舒畅，情怀大好。北方宫殿前晴空下的云朵飘动，南边河道上画着鹢鸟的船在催促着出发。赠送一枝淇澳的竹子，临分别时内心徘徊不舍。

注释

中员（zhōng yuán）外

员外是古代官职名，指正员以外的官员。中员外，这里是特定称谓，指名为陈中的员外。

玉树（yù shù）

本指神话传说中的仙树，这里用以比喻人风度潇洒，姿貌秀美。

北阙（běi què）

古代宫殿北面的门楼，是臣子等候朝见或上书奏事之处，这里代指宫殿。

彩鹢（cǎi yì）

鹢是一种水鸟，古代常在船头画上鹢鸟的图案。彩鹢这里指画着鹢鸟图案的彩色船。

淇澳（qí yù）

淇水弯曲的地方。《诗经》中有‘瞻彼淇奥，绿竹猗猗’，后人常用淇澳之竹表示君子美好的品德。

赏析

从文学手法来看，这首诗整体较为平实质朴。首联直接点明人物身份及来访的频率，简单直接。颔联运用了比喻的手法，将陈员外比作玉树，形象地描绘出他的儒雅风姿，在春风的吹拂下，‘浩荡好怀开’写出人物的心境开阔。颈联通过描写‘北阙晴云下，南河彩鹢催’，营造出一种分别时的氛围，晴云下的北阙与彩鹢催行的南河形成一种空间上的对照，一静一动。尾联‘一枝淇澳赠’，化用淇澳之竹的典故，以竹相赠，既贴合送别的情境，又暗示友人的高洁品质，‘临别意徘徊’则直接表达出离别的不舍之情。整首诗意境淡雅，主题围绕送别友人展开，表达出对友人的敬重与不舍之情。

速览

《题竹送陈中员外》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别诗、怀人、平实质朴、用典。文雅陈员外，三年一度来。 春风对玉树，浩荡好怀开。 北阙晴云下，南河彩鹢催。 一枝淇澳赠，临别意徘徊。