送凌副使归省先茔

译文

先得到准许回乡祭扫祖坟，腊月将尽的时候出了都城的大门。大雁的身影伴随着远行的路途，到达之日梅花正开得繁茂。春风在等待着（您的）旗帜（归来），您衣锦还乡。（您）从容地处理完亲情之事，不要忘记皇上的恩情。

注释

先茔（yíng）

祖先的坟茔。

归省（xǐng）

回家省亲，多指探望父母或其他尊亲。

旌旆（jīng pèi）

旗帜。

昼锦

《汉书·项籍传》载秦末项羽入关，屠咸阳，或劝其留居关中，羽见秦宫已毁，思归江东，曰：‘富贵不归故乡，如衣锦夜行。’后遂称富贵还乡为‘昼锦’。这里指荣耀归乡。

当宁（dāng nìng）

指皇帝临朝听政。这里代指皇帝的恩情。

赏析

从文学手法上看，首联直叙其事，点明凌副使归省先茔的原因及出发时间，简洁明了。颔联中‘雁影’与‘梅花’的描写十分精妙，‘雁影行途远’通过雁这一意象暗示路途的遥远，而‘梅花到日繁’则以梅花的繁茂来想象归乡时的景象，一静一动，借景抒情，既渲染了气氛，又为归乡之旅增添了几分诗意。颈联‘春风待旌旆，昼锦入乡园’运用了拟人的手法，将春风拟人化，仿佛春风也在等待着凌副使的归来，‘昼锦’则运用典故，表达了衣锦还乡的荣耀之感。尾联‘情事从容毕，不忘当宁恩’点出在从容处理完家族事务之后，不应忘记皇恩，在情感表达上体现了一种公私兼顾、感恩的态度。在意境营造上，诗中通过描绘雁影、梅花、春风等景象，营造出一种既充满离情别绪又饱含归乡喜悦的复杂意境。主题思想上，这首诗主要围绕凌副使归省先茔这一事件展开，表达了对凌副使归乡之旅的描述以及对其不忘皇恩的叮嘱。

速览

《送凌副使归省先茔》是明代诗人杨士奇的作品，主题为归乡、思乡、感恩、借景抒情。先茔赐归省，腊尽出都门。 雁影行途远，梅花到日繁。 春风待旌旆，昼锦入乡园。 情事从容毕，不忘当宁恩。