送叶锡尹姑苏

译文

购买了前往吴中的船桨，远远地告别潞渚之滨。再次担任花县的县令，以前曾是在玉堂任职的人。霜中的菊花眼看将要凋零，寒冷中的梅花到来就到春天了。由此可知那锦绣般的地方（姑苏），不会让人嫌弃清贫。

注释

棹（zhào）

船桨，这里指代船。

潞渚（lù zhǔ）

潞河边的小洲，泛指潞水一带。

花县宰

旧时对县官的美称，因古代县官多以劝课农桑为务，而花与农事关系密切，故称。

玉堂

官署名，汉侍中有玉堂署，宋以后翰林院亦称玉堂。这里代指朝廷中的重要官职。

赏析

从文学手法上看，首联‘买得吴中棹，遥辞潞渚滨’以叙事开篇，直接点明友人要远行，‘买得’‘遥辞’简单而直接地勾勒出出行的场景，平实之中不乏生动。颔联‘重为花县宰，旧是玉堂人’运用对比手法，将友人现在重新担任花县宰的职位与曾经在玉堂的任职经历相对比，丰富了人物形象，写出友人经历的起伏。颈联‘霜菊看将晚，寒梅到及春’借景抒情，霜菊和寒梅两种意象，既点明了时令的转换，又暗示了友人在不同境遇下的操守，菊花将晚而寒梅又将迎来春天，有新旧交替之感。尾联‘从知锦绣地，不肯厌清贫’直抒胸臆，表达出对友人的一种期许与信任，认为姑苏虽为锦绣繁华之地，但友人不会因环境改变自己的清廉品质。在意境上，诗中通过霜菊、寒梅等意象营造出一种略带清冷又充满希望的氛围。在情感表达方面，全诗既有对友人离别的不舍，又有对友人品德的信任与赞许。主题思想主要围绕送别友人以及对友人的劝勉与期许展开。

速览

《送叶锡尹姑苏》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别诗、叙事、借景抒情、对比。买得吴中棹，遥辞潞渚滨。 重为花县宰，旧是玉堂人。 霜菊看将晚，寒梅到及春。 从知锦绣地，不肯厌清贫。