暇日承观上人惠访

译文

闲暇的日子承蒙上人惠顾来访，您遍参众多佛寺，随地传法布道。内心像水中月那般平静，对烟霞的意趣已经很浓厚了。我们如同胡杨一样是旧交，又像孔李两家世代通好。在这空斋之中一次拜访，畅谈玄学直到太阳西斜。

注释

参襌（cān chán）

佛教语，指静坐冥想，领悟佛理。

三车

佛教以牛车、羊车、鹿车为三车，比喻三乘，即声闻乘、缘觉乘、菩萨乘。

烟霞

烟雾和云霞，常用来指山水胜景或隐居之乐。

赊（shē）

在这里表示多、丰富的意思。

通家

指彼此世代交谊深厚、如同一家。

玄谭

即玄谈，指谈论深奥的义理。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧且富有禅意的氛围。以‘水月’比喻心的平静，形象地写出上人内心的空灵澄澈，烟霞之趣体现出一种超凡脱俗的意境。在写作手法上，多处运用典故，如‘胡杨皆故族’‘孔李更通家’，增强了诗歌的文化内涵与韵味。情感表达上，诗人对上人来访充满欣喜与感激之情，在交谈中流露出对这种静谧的参禅生活和高雅志趣的向往与倾慕。主题思想围绕上人来访展开，体现出二人之间深厚的情谊以及在禅意、玄谈等精神层面的契合。

速览

《暇日承观上人惠访》是明代诗人杨士奇的作品，主题为访友、禅意、静谧、用典。参襌周十刹，随地演三车。 水月心常静，烟霞趣已赊。 胡杨皆故族，孔李更通家。 一访空斋里，玄谭过日斜。