题竹送刘子钦

译文

我的老朋友刘子政啊，分别已经十多年了。今天重新握住双手，互相看时都已满头白发。刚刚还沉浸在深深的友情之中，马上却又要匆匆分别了。暂且赠送有耐寒之意的竹子，它像美玉般与白雪同美。

注释

契阔（qì kuò）

久别的意思，出自《诗经·邶风·击鼓》中的‘死生契阔，与子成说’。

白颠（bái diān）

指头发花白，颠，头顶。

别袂（bié mèi）

指离别的衣袖，借指离别。

遽（jù）

突然、匆忙的意思。

琅玕（láng gān）

本指美玉，这里代指竹子。

赏析

这首诗的文学手法较为质朴，以叙述为主。首联通过‘契阔十馀年’直接点明分别之久，为后文的重逢与又别做了铺垫。颔联‘重携手’与‘各白颠’形成鲜明对比，一方面是重逢的喜悦，另一方面是岁月流逝带来的沧桑感。颈联‘方恋恋’和‘遽翩翩’两个词生动地表现出友情的不舍和离别的匆匆，形成情感上的冲突。尾联‘聊赠岁寒意，琅玕雪共妍’是全诗的点睛之笔，以竹的耐寒和与雪共美的姿态来象征他们之间坚贞的友情，既呼应了诗题‘题竹’，又深化了主题。从情感表达来看，诗中既有久别重逢的欣喜，又有即将离别的惆怅，还有对友情坚贞的期许。在意境上，描绘出一种老友重逢又匆匆分别的略带忧伤的氛围。主题思想主要是表达对友人的深厚情谊以及对友情的珍视。

速览

《题竹送刘子钦》是明代诗人杨士奇的作品，主题为赠友诗、叙事、友情、质朴。故人刘子政，契阔十馀年。 此日重携手，相看各白颠。 交情方恋恋，别袂遽翩翩。 聊赠岁寒意，琅玕雪共妍。