送陈斌副使之陜西兼柬陈宪使于副使

译文

青白色的马朝着咸阳奔去，东风吹送下驿路漫长。渭水清澈倒映着明月，秦地的树木早早地迎接着寒霜。风度神采让人心中畅快，贪婪的渔吏弊端消除。姓陈和姓于的官员一同荣耀受命，他们如同冰清玉洁之人共处高位。

注释

骢马（cōng mǎ）

青白色相杂的马，在古代常被视为御史所乘之马，也用于指代官员出行的马，这里象征友人出行。

渭川（wèi chuān）

即渭河，是陕西境内的重要河流，这里点明友人前往任职的陕西地区的地理事物。

贪渔（tān yú）

贪婪侵夺，这里指贪婪的官吏的行为。

并命（bìng mìng）

一同受命，这里指陈斌、陈宪使和于副使一同获得荣耀的任命。

高堂（gāo táng）

高大的厅堂，这里指代高位。

赏析

从文学手法上看，首联‘骢马向咸阳，东风驿路长’开篇点题，点明友人前往的地点以及路途的漫长，‘骢马’点明出行的方式，且骢马有清正廉洁之意象，为后文铺垫。颔联‘渭川清映月，秦树早迎霜’是写景句，通过描写渭川清澈映月、秦树迎霜的景象，营造出一种清冷、开阔的意境，同时借景抒情，渭川、秦树点明陕西之地，也暗示友人即将面临的环境。颈联‘风采人心快，贪渔吏弊亡’由景入情，直接夸赞友人的风采能让人心大快，并且能够消除官场的弊病，这是对友人能力品德的高度肯定。尾联‘陈于荣并命，冰玉共高堂’以二人的荣耀受命和冰清玉洁来表达对友人的美好祝愿。整体情感表达积极向上，充满对友人离别的不舍、远行的牵挂以及对友人在陕西为官的期待与祝福。主题思想围绕送友人前往陕西任职展开，展现出对友人的信任和赞赏。

速览

《送陈斌副使之陜西兼柬陈宪使于副使》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别诗、借景抒情、赞美友人、仕途。骢马向咸阳，东风驿路长。 渭川清映月，秦树早迎霜。 风采人心快，贪渔吏弊亡。 陈于荣并命，冰玉共高堂。