寄吏部尚书黄宗载

译文

到老都还记得同年科举的情谊，心中思念着你，你心境的宁静超过仙人。北方之地的冰霜让岁月老去，而南方天空的云树渺茫难见。近世的风俗使人伤感于太多凉薄之事，无言沉默是忍受着独守贤德的孤寂。这离别的情思像什么呢？就像春天柳树忽然飘飞的柳絮。

注释

同年

科举时代同榜录取的人互称同年。

静胜

以静取胜，这里形容心境的宁静。

老北地

北地的岁月使人老去，‘老’在这里为使动用法，使……变老。

云树

云和树，多用以表达思念之情。

独贤

独自守着贤德，也有孤独之意。

遽

突然，这里形容春柳飞绵的突然性。

赏析

从文学手法上看，首联‘白首记同年，怀君静胜仙’直接点明主题，通过‘白首’这一表示年老的意象，强调了与友人之间的同年情谊的持久，‘静胜仙’运用对比手法，突出友人宁静致远的气质。颔联‘冰霜老北地，云树渺南天’，通过描写北方的‘冰霜’和南方的‘云树’，运用借景抒情的手法，借北地的寒冷和南天的渺茫来暗示两人相隔遥远，思念无尽。颈联‘近俗伤多薄，无言忍独贤’则是议论抒情，对世俗凉薄的感伤和友人独守贤德的钦佩。尾联‘离情何所似，春柳遽飞绵’，以‘春柳飞绵’比喻离情，生动形象地写出离情的纷乱与难以捉摸。在情感表达方面，整首诗表达了诗人对友人深深的思念、对世俗凉薄的伤感以及对友人贤德的赞赏之情。在意境营造上，既有北地冰霜的冷峻，又有南天云树的缥缈，还有春柳飞绵的轻柔，多种意境相互交织，烘托出复杂的情感氛围。主题思想围绕着对友人的思念、对世风的感慨展开。

速览

《寄吏部尚书黄宗载》是明代诗人杨士奇的作品，主题为思念友人、借景抒情、议论抒情、世风感慨。白首记同年，怀君静胜仙。 冰霜老北地，云树渺南天。 近俗伤多薄，无言忍独贤。 离情何所似，春柳遽飞绵。