题竹送贺宁知县之丰川

译文

在丰川县担任知县，美好的年华正遇上圣明的朝代。时代清平公务简单，地方偏僻瘴气烟霭消散。安抚百姓必须勤于职守，奔走任职不要害怕路途遥远。匆匆喝杯酒就分别，姑且长久地纪念今日吧。

注释

作宰（zuò zǎi）

担任知县等地方官。宰，本指主宰，这里借指地方长官。

芳年（fāng nián）

美好的年华。

际（jì）

适逢，正赶上。

瘴烟（zhàng yān）

瘴气。因南方山林间湿热蒸郁产生的能致病之气。

抚字（fǔ zì）

抚养爱护，旧时亦用以指地方官治理民政。

惮（dàn）

害怕，畏惧。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明友人赴任之地与所处的时代，简洁明了。颔联通过‘时清’与‘地僻’的描写，形成一种对比，衬托出丰川的环境特点，时清所以公事简，地僻则瘴烟消，给人一种远离喧嚣、相对安宁的感觉。颈联则是对友人的劝勉，‘抚字须勤职’强调为官要尽职安抚百姓，‘驱驰莫惮遥’则提醒友人不要害怕路途遥远、工作辛苦，体现出对友人的殷切期望。尾联‘匆匆斗酒别，聊复永今朝’回归到送别情境，以斗酒作别，想要长久记住今朝，情感真挚而又惆怅。在情感表达方面，既有对友人赴任的祝福，又有离别的不舍。在意境上营造出一种清平、宁静但又略带离别的淡淡愁绪。主题思想围绕着送别友人赴任展开，既有对友人任职之地的描绘，又有对友人的劝勉与不舍之情。

速览

《题竹送贺宁知县之丰川》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别、劝勉、清平、为官。作宰丰川县，芳年际圣朝。 时清公事简，地僻瘴烟消。 抚字须勤职，驱驰莫惮遥。 匆匆斗酒别，聊复永今朝。