送钱习传

译文

沧江之路遥远漫长，天气寒冷且风雪正深。相互了解哪里在于相识的早晚，即将分别自然让人难以承受。人们敬重昆仑山的美玉，故乡以郤氏的贤才为荣耀。堆山哪怕只差一筐土也要完成，赠送你这如同南方的金子（一样珍贵的情谊）。

注释

迢递（tiáo dì）

遥远的样子。如杜牧《阿房宫赋》‘鼎铛玉石，金块珠砾，弃掷逦迤，秦人视之，亦不甚惜。’中的‘逦迤’也是形容路途长远等意，‘迢递’用法类似。

难任（nán rèn）

难以承受。任，承受。

昆冈玉（kūn gāng yù）

昆仑山的美玉，常用来比喻杰出的人才或美好的事物。昆仑山自古被视为盛产美玉之地。

郤氏林（xì shì lín）

郤氏家族的贤才之林。郤氏是春秋时期晋国的一个望族，家族中多贤才。这里是用郤氏家族的贤才来类比友人的优秀。

一篑（yī kuì）

一筐土。篑，盛土的筐子。出自《尚书·旅獒》‘为山九仞，功亏一篑。’

南金（nán jīn）

南方出产的铜，后泛指贵重之物。

赏析

从文学手法来看，首联‘迢递沧江路，天寒风雪深’通过描写路途遥远、环境寒冷的景象，运用了环境描写的手法，为送别营造出一种萧瑟、清冷的氛围。颔联‘相知何在早，临别自难任’则是直抒胸臆，表达了对相知不必早的感慨以及临别时的难受之情。颈联‘人重昆冈玉，乡荣郤氏林’运用典故，以昆冈玉、郤氏林来夸赞友人的品德才华，同时暗示友人回乡是带着荣耀的。尾联‘为山终一篑，持赠比南金’化用‘为山九仞，功亏一篑’的典故，表达对友情的珍惜，如同堆山只差一篑也要完成一样，赠送珍贵之物给友人，把自己的情谊比作南金，情感真挚深沉。在意境营造上，整体营造出一种清冷、感伤又带着对友人敬重与祝福的意境。主题思想上，这是一首送别诗，主要表达了诗人对友人离别的不舍、对友人品德才华的赞美以及珍视与友人之间的情谊。

速览

《送钱习传》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别诗、借景抒情、用典、直抒胸臆。迢递沧江路，天寒风雪深。 相知何在早，临别自难任。 人重昆冈玉，乡荣郤氏林。 为山终一篑，持赠比南金。