刘母挽诗

译文

享有俸禄奉养令人都羡慕，并且荣耀的是母亲品德贤良。徒然留下板舆还在，竟然辜负了彩衣娱亲的美好。对着吊唁的白鹤嗟叹也来不及了，母亲乘鸾西去再也望不见回还。期望他日能得到恩封，让荣光降临到九泉之下。

注释

禄养（lù yǎng）

以俸禄奉养双亲。在古代，官员以自己的俸禄来供养家人，这是一种尽孝的表现。

板舆（bǎn yú）

古代一种用人抬的代步工具，多为老人乘坐，后来成为对父母孝养的典故。

彩衣（cǎi yī）

指彩衣娱亲的典故，讲的是老莱子穿彩衣扮幼儿娱乐双亲的故事，表达孝道。

吊鹤（diào hè）

指吊丧的鹤，是一种哀伤的意象，用来表达对逝者的悼念。

乘鸾（chéng luán）

传说中仙人乘坐鸾鸟飞升，这里指母亲离世去往仙境，表达对母亲逝去的一种想象。

恩封（ēn fēng）

朝廷对官员家属的封赠，这里表达希望母亲日后能得到封赠的愿望。

光命（guāng mìng）

大命，这里指荣耀的诰命等，希望荣光能够降临到母亲身上。

贲（bì）重泉

贲，装饰、降临。重泉，九泉、黄泉，意即希望荣光降临到九泉之下的母亲身上。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借物抒情的手法。如‘板舆’‘彩衣’都是与侍奉母亲相关的典故事物，‘板舆’象征着对母亲的孝养，‘彩衣’代表着彩衣娱亲的美好愿望，通过它们的存在与如今母亲逝去的现实对比，更添哀伤之情。在情感表达方面，全诗充满了对母亲深深的怀念与愧疚。羡慕母亲生前的贤德与禄养的荣耀，又为自己未能更好尽孝而愧疚，对母亲的离去充满了悲痛与不舍。在意境营造上，通过如‘吊鹤’‘乘鸾’这些带有神话色彩的意象，营造出一种哀伤而又空灵、渺茫的氛围，表达出对母亲逝去的怅惘。主题思想上，围绕着对母亲的追思、悼念，以及对未尽孝道的遗憾。

速览

《刘母挽诗》是明代诗人杨士奇的作品，主题为悼念诗、思母情、愧疚感、用典。禄养人皆羡，兼荣母德贤。 空遗板舆在，竟负彩衣鲜。 吊鹤嗟何及，乘鸾望不旋。 恩封冀他日，光命贲重泉。