送乐舞生还闽中

译文

清庙与赤色的宫阙相连，天坛与高台相接。君王严格地遵循祭祀之礼，乐舞之人好似有仙才。闽地的大海在三秋之时辽远开阔，如同云霄间一只鹤飞归。（乐舞生）飘然而去最终散去隐逸，还会回想起在蓬莱（宫）的时光。

注释

丹阙（dān què）

赤色的宫阙。阙是古代宫殿、祠庙或陵墓前的高台，通常左右各一，台上起楼观。

严祀（yán sì）

庄重、严格地祭祀。‘严’在这里表示庄重、严格的意思。

迥（jiǒng）

远。这里描绘闽海在三秋之时那种辽远开阔的景象。

散逸（sàn yì）

散去、隐逸。形容乐舞生离开宫廷后的生活状态。

蓬莱（péng lái）

这里可理解为指代宫廷等尊贵之地，在古代神话中蓬莱是仙山，常用来象征美好、尊贵之处。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对仗的手法，‘清庙’对‘天坛’，‘连’对‘接’，‘丹阙’对‘上台’，工整的对仗描绘出宫廷建筑的庄严肃穆，同时也为乐舞生活动的场景设定了宏大的背景。颔联中‘君王严祀礼，乐舞得仙才’，直叙君王重视祭祀礼仪，而乐舞生有着不凡的才能，在宏大背景下引出主角乐舞生。颈联‘闽海三秋迥，云霄一鹤回’，通过描写闽海的辽阔和孤鹤归飞的景象，营造出一种旷远、清幽的意境，从宫廷的环境一下转换到乐舞生归闽中的遥远路途景象，空间感十足。这里以鹤喻人，把乐舞生比作鹤，暗示其超凡脱俗的气质。尾联‘飘然终散逸，还忆上蓬莱’，表达了乐舞生飘然而去，隐逸的状态，‘还忆’又流露出一种对曾经在宫廷（蓬莱常用来指代宫廷等尊贵之地）时光的怀念之情，情感较为复杂，既有对自由隐逸生活的向往，又有对往昔经历的留恋。主题思想上，主要围绕乐舞生从宫廷归闽中的事件展开，体现了乐舞生身份转换过程中的情感变化。

速览

《送乐舞生还闽中》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别、宫廷、怀恋、旷远。清庙连丹阙，天坛接上台。 君王严祀礼，乐舞得仙才。 闽海三秋迥，云霄一鹤回。 飘然终散逸，还忆上蓬莱。