时勉学士升国子祭酒奉赠 其二

译文

在朝廷接受任命的那一天，宫殿台阶前瑞雪纷飞。官员们看到都心怀喜悦，同僚们想着即将分别。这及时的雨润泽着司成的学馆，带有天香的衣服穿在学士身上。这文化传承千载的运势，让我们的学说大道充满光辉。

注释

彤廷（tóng tíng）

亦作‘彤庭’，汉代宫廷。因以朱漆涂饰，故称。这里代指朝廷。

龙墀（lóng chí）

指宫殿的台阶。

缙绅（jìn shēn）

原意是插笏（古代朝会时官宦所执的手板，有事就写在上面，以备遗忘）于带，旧时官宦的装束，转用为官宦的代称。

寮采（liáo cǎi）

同‘僚采’，指同僚。

司成（sī chéng）

古代教育贵族子弟之官，后世称国子监之祭酒为‘司成’。这里指国子祭酒这一职位。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘拜命彤廷日，龙墀瑞雪飞’，用环境描写烘托出一种神圣、祥瑞的氛围，以瑞雪这一意象点明事情发生时的吉庆。颔联‘缙绅瞻有喜，寮采念相违’，运用对比的手法，将缙绅的喜悦和同僚的离别之情相对比，使情感更加丰富多元。情感表达上，既有对被任命者的祝贺与欣喜之情，又有同僚分别的淡淡惆怅。在意境营造方面，描绘出朝堂上瑞雪纷飞的景象，以及学馆在这种祥瑞下的新开始，整体意境庄重、祥瑞且带有淡淡的离情别绪。主题思想围绕着对时勉学士升为国子祭酒的祝贺，同时也体现出对斯文传承、道统延续的期望。

速览

《时勉学士升国子祭酒奉赠 其二》是明代诗人杨士奇的作品，主题为祝贺、朝堂、瑞雪、离别。拜命彤廷日，龙墀瑞雪飞。 缙绅瞻有喜，寮采念相违。 时雨司成馆，天香学士衣。 斯文千载运，吾道有光辉。