寄顾都御史

译文

潇洒地辞去荣华俸禄，在山林之下享受天然纯真的乐趣。御史台府留存着清正的声望，朝廷也思念着这位老臣。他的神情超脱于世俗之外，光彩能够惊动天上的星辰。世俗的道路怎么能够到达（他的境界）呢，永远如同东园公、绮里季那样的隐士般高洁亲近。

注释

清望

美好的名望，清正的声望。

物表

物外，世俗之外。

园绮

指东园公和绮里季，是‘商山四皓’中的两位，常被用来泛指著名隐士。

赏析

从文学手法上看，首联‘翩然谢荣禄，林下乐天真’直接叙述顾都御史辞官归隐山林的洒脱之举，开篇点题。颔联‘台府留清望，朝廷忆老臣’从侧面描写，通过台府留下的清望和朝廷的思念，来烘托出顾都御史的贤能与受人敬重。颈联‘神情超物表，光彩动星辰’则运用夸张的手法，以‘超物表’‘动星辰’极言其神情光彩的不凡，塑造出一个超凡脱俗的人物形象。情感表达上，全诗充满了对顾都御史的敬重与钦佩之情，同时也表达出对其归隐后高洁品质的赞赏。在意境营造方面，诗中描绘出一个远离世俗、超凡入圣的意境，山林之下的天真之乐、超脱物表的神情等，都给人一种远离尘嚣、清新高雅的感觉。主题思想围绕着对顾都御史的敬重与赞美展开，展现了他在官场与归隐后的优秀品质。

速览

《寄顾都御史》是明代诗人杨士奇的作品，主题为赞美、归隐、高洁、脱俗。翩然谢荣禄，林下乐天真。 台府留清望，朝廷忆老臣。 神情超物表，光彩动星辰。 俗辙何由到，长同园绮亲。