示表侄陈纯

译文

西江一带世事变化巨大，士大夫阶层特别看重儒林的地位。我自幼学习外家的学问，你应追求曾祖的志向。对诗书应该好好地继承，不要让世俗的东西侵扰。没看到南山的树木吗？一寸的树茎如今已长到百尺高了。

注释

海桑（hǎi sāng）

‘沧海桑田’的简说，比喻世事变化很大。

冠冕（guān miǎn）

古代皇冠或官员的帽子，这里指代士大夫阶层。

儒林（rú lín）

儒家学者之群，泛指儒生阶层。

外家（wài jiā）

指母亲或妻子的娘家，这里指家族学问来源。

曾祖（zēng zǔ）

祖父的父亲，这里代指家族先辈的志向。

寻（xún）

古代长度单位，八尺为一寻。

赏析

从文学手法上看，首联‘西江海桑老，冠冕重儒林’通过‘海桑老’的沧桑变化来对比突出‘冠冕重儒林’，以景衬情，奠定了一种对儒林敬重的基调。颔联‘我自外家学，尔求曾祖心’则通过‘我’与‘尔’的关系转换，将自己的经历与对晚辈的期望相联系。颈联‘诗书宜善继，尘俗莫容侵’直抒胸臆，直接表达对诗书传承的重视以及对世俗侵扰的警惕。尾联‘不见南山树，寸茎今百寻’运用比喻的手法，以南山上的树木从寸茎长到百寻，暗示只要努力，家族学问和品德修养就能有巨大的发展，含蓄而意味深长。在情感表达上，充满了对晚辈的殷切期望，希望侄子能继承家族传统，专注于诗书学问，远离世俗干扰。在意境营造方面，通过西江的沧桑、南山的树木等景象构建了一种悠远而庄重的氛围。主题思想围绕家族文化传承，强调诗书传承的重要性以及对儒林精神的尊崇。

速览

《示表侄陈纯》是明代诗人杨士奇的作品，主题为家族传承、劝勉、托物喻理、敬重儒林。西江海桑老，冠冕重儒林。 我自外家学，尔求曾祖心。 诗书宜善继，尘俗莫容侵。 不见南山树，寸茎今百寻。