过济宁作

译文

长时间从潞河划船出发，刚刚到达济水之滨。远处的山峦如清晨黛眉般明亮，新生的柳枝间春鸟飞动。眷恋朝廷，可它远在云霄之上；思念故乡，时光已经过去很久了。君主和双亲总的来说恩情都很重，来来去去都挂在心中。

注释

潞河（lù hé）

古水名，即今天的白河，为海河支流。常出现在古代诗词中，表示某一地理方位或行程路线中的地点。

济水（jǐ shuǐ）

古代四渎之一，是古代中原地区独流入海的河流。在诗中为诗人到达的地点。

浔（xún）

水边深处。‘水浔’即水边的意思。

黛（dài）

青黑色的颜料，古代女子用来画眉，这里用来形容远山的颜色和形状。

阙（què）

这里代指朝廷。‘恋阙’表示对朝廷的眷恋之情。

赏析

从文学手法来看，首联‘久发潞河棹，初经济水浔’中‘久发’与‘初经’相对，交代行程的起始，叙事简洁明了。颔联‘远山明晓黛，新柳动春禽’运用了比喻和动静结合的手法，将远山比作晓黛，形象地写出山的颜色与轮廓，仿佛女子清晨的眉黛一般美丽，而‘新柳’与‘春禽’一动一静，描绘出一幅生机勃勃的春日画面，营造出清新明丽的意境。颈联‘恋阙云霄迥，怀乡岁月深’则是抒情，通过对比，‘云霄迥’写出朝廷之高远，表达出对朝廷难以割舍的眷恋；‘岁月深’体现出离乡之久，浓浓的思乡之情溢于言表。尾联‘君亲总恩重，来往并关心’点明主旨，君恩与亲恩都重，来往之间两者都牵挂于心，表达出一种复杂的情感，既有对仕途的重视，又有对故乡亲人的思念，体现出古人在忠君与孝亲之间的矛盾心理。整首诗对仗工整，情景交融，情感真挚深沉。

速览

《过济宁作》是明代诗人杨士奇的作品，主题为思乡、恋阙、写景、抒情。久发潞河棹，初经济水浔。 远山明晓黛，新柳动春禽。 恋阙云霄迥，怀乡岁月深。 君亲总恩重，来往并关心。