入西江境

译文

乘坐着小船行万里归来，东风吹落了红色的桃花。烟雾迷蒙着彭泽的柳树，海门的波涛如雪般喷涌。一生在江湖中老去，对君主和双亲常在梦寐中牵念辛劳。庐山的翠色有九层重叠，自在闲散的白云高高飘飞。

注释

舠（dāo）

小船。《诗·卫风·河广》‘谁谓河广？曾不容舠。’

绛桃（jiàng táo）

红色的桃花。绛，大红色。

彭泽

地名，因陶渊明曾任彭泽县令而闻名，这里代指此地的自然风貌。

海门

江河入海之处，这里描绘江海交汇处波涛汹涌的景象。

匡庐

庐山的别称，因匡俗兄弟七人结庐于此而得名，这里描绘庐山的景色。

赏析

从文学手法上看，首联中‘移归舠’描绘出行程的动态，‘谢绛桃’则是通过东风与桃花的关系写出一种暮春的景象，一动一静。颔联‘烟迷彭泽柳，雪喷海门涛’对仗工整，‘烟迷’和‘雪喷’分别从视觉和动态的角度写出彭泽柳的朦胧美和海门涛的汹涌气势，同时彭泽、海门等地名的运用增加了诗歌的地域文化气息。从情感表达而言，颈联‘身世江湖老，君亲梦寐劳’写出诗人在江湖漂泊多年，渐入老境，同时又表达出对君主和亲人的思念与牵挂，这种情感复杂而深沉。在意境营造方面，诗歌描绘了东风、绛桃、烟柳、海涛、匡庐、白云等景象，营造出一种既开阔又略带孤寂的意境。主题思想上，诗人通过描绘入西江境所见的景色，抒发了身世之感以及对君亲的思念之情。

速览

《入西江境》是明代诗人杨士奇的作品，主题为羁旅情、写景、思乡、念君亲。万里移归舠，东风谢绛桃。 烟迷彭泽柳，雪喷海门涛。 身世江湖老，君亲梦寐劳。 匡庐翠九叠，萧散白云高。