赠文玉主事

译文

那清高的翰林院，我们相聚的时光已经很久了。心中的想法像水一样淡泊，彼此的交情如同金一般坚实。如今我们都已衰老，头发渐白，又要在远道分别。不知道什么时候能再次相会，站在岔路口悲伤难以自禁。

注释

玉堂署

官署名，即翰林院。在古代为文化精英聚集之处。

澹（dàn）

恬静、安然的样子，这里表示淡泊。

垂白

白发下垂，形容年老。

分襟

分离，离别。

临岐（qí）

本指面临歧路，后亦用为赠别之辞。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明地点‘玉堂署’，简单的描述交代了人物关系的背景，两人同在清高的玉堂署且相聚多年。颔联运用比喻的手法，将‘心事’比作‘水’，形象地写出内心的淡泊，‘交情利断金’化用‘二人同心，其利断金’的典故，强调友情的深厚坚贞。情感表达方面，诗中既有对多年友情的珍视，又透露出即将分别的伤感。在意境上，通过‘澹于水’营造出一种淡泊宁静的氛围。主题思想围绕着友情展开，既有对往昔友情的回顾，又有对即将分别的不舍与对未来重逢的迷茫。整体风格较为质朴，用平实的语言表达出真挚的情感。

速览

《赠文玉主事》是明代诗人杨士奇的作品，主题为友情诗、送别、抒情、淡泊。清高玉堂署，聚处岁年深。 心事澹于水，交情利断金。 衰龄各垂白，远道又分襟。 重会知何日，临岐惨不禁。