送宋万中致事南归

译文

头发花白时于是辞去荣华富贵，承蒙皇恩离开京城。老朋友都推许我老迈了，遥远的路途上我挂念着你的行程。对着金黄的菊花饮酒，船帆随着白色的大雁远行。在岔路口想起同窗好友，惆怅之情难以承受。

注释

致事

辞去官职。在古代，官员到了一定年龄或因其他原因而辞官退休称为致事。

凤城

指京城。传说秦穆公之女弄玉吹箫引凤，凤凰降于京城，故有此称。

临岐

面临歧路，指分别之处。岐，同‘歧’，岔路。

不胜

经受不住。胜，承受。

赏析

从文学手法上看，首联‘白首遂辞荣，承恩出凤城’直接叙事，点明友人宋万中因年老而辞官离开京城，简单直接地切入主题。颔联‘故交推我老，远道念君行’使用了对比的手法，一边是故交对自己老迈的认知，一边是对友人远行的挂念，形成一种情感上的张力。颈联‘酒对黄花酌，帆随白雁征’则是情景交融，黄花、白雁等意象构建出一种萧瑟又略带孤寂的氛围，友人对着黄花饮酒，看着帆影随雁而远，画面感十足。从情感表达上，诗中既有对友人辞官离京的不舍与挂念，又透露出对自身年老的感慨。在意境营造方面，整体意境较为萧索、落寞，通过描绘送别场景和提及老迈之事来烘托。主题思想上，主要围绕送别友人这一主题展开，表达了对友人的深情厚谊以及对人生暮年的一些喟叹。

速览

《送宋万中致事南归》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别、感怀、萧索、友情。白首遂辞荣，承恩出凤城。 故交推我老，远道念君行。 酒对黄花酌，帆随白雁征。 临岐记同学，惆怅不胜情。