送袁本谦致仕归 其一

译文

早年就开始为朝廷之事奔忙，匆匆忙忙驱赶着离去的车马。在汉口停留了十年，又到万里之外的滇南。行船划船应该已经习惯，但是拉弓使刀的力气却已经不行了。昨天早晨刚刚有旨意下达，头发花白的时候允许辞官归隐。

注释

致仕

交还官职，即退休。一般致仕的年龄为七十岁，有疾可提前。

促去骖

促，催促；骖，驾车时位于两边的马。这里表示匆匆赶路。

抽簪

簪为古人用来固定发髻或连冠于发的一种长针，抽簪表示弃官归隐。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事的手法，按照时间顺序叙述了袁本谦的仕途经历，从早岁开始王事，到在汉口、滇南的任职经历，清晰明了。在情感表达方面，既有对友人多年为官辛苦奔波的同情，如‘舟楫行应惯，弓刀力不堪’体现出友人多年辗转后的疲惫，又有对友人终能致仕归乡的欣慰，‘昨朝新有旨，头白许抽簪’。在意境上，通过‘迢迢’‘万里’等词描绘出旅途的遥远，衬托出友人为官的艰辛。主题思想围绕着友人的仕途经历与致仕归乡展开，反映出古代官员一生的宦海沉浮，既有奔波劳碌，也有最终归隐的归宿。

速览

《送袁本谦致仕归 其一》是明代诗人杨士奇的作品，主题为叙事诗、送别、宦途、归隐。早岁从王事，迢迢促去骖。 十年留汉口，万里入滇南。 舟楫行应惯，弓刀力不堪。 昨朝新有旨，头白许抽簪。