送袁本谦致仕归 其二

译文

在南京城的门前道路上，我满怀殷勤之情独自为你送行。楚地的山峦浮着傍晚的云雾，淮河畔的树木发出寒冷的声响。菰米如同香云般的饭食，鲈鱼做成紫玉般的羹汤。老年的时候能有这样的生活，这和学习长生不老之术又有什么不同呢。

注释

白下

南京的别称。

暮霭（mù ǎi）

傍晚的云雾。

菰（gū）米

一种水生植物的果实，可以食用。

鲈鱼

一种鱼，肉质鲜美。

赏析

这首诗在意境营造上颇具特色。诗的颔联‘楚山浮暮霭，淮树起寒声’，通过描写楚山暮霭和淮树寒声，勾勒出一幅暮秋寒景图，暮霭笼罩着楚山，寒声从淮树间传来，营造出一种清冷、孤寂的氛围，烘托出送别时的惆怅之感。从写作手法来看，颔联和颈联运用了对仗的手法，如‘楚山’对‘淮树’，‘暮霭’对‘寒声’，‘菰米’对‘鲈鱼’，‘香云饭’对‘紫玉羹’，对仗工整，增强了诗歌的节奏感和韵律美。在情感表达方面，首联的‘殷勤独送行’直接点明送别之情，而尾联‘老年今有此，何异学长生’则是对友人致仕生活的一种羡慕和祝福，整体情感丰富而又有层次。主题思想上，既表达了送别友人的不舍，又包含了对友人致仕后美好生活的向往。

速览

《送袁本谦致仕归 其二》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别、写景、羡慕、祝福。白下门前路，殷勤独送行。 楚山浮暮霭，淮树起寒声。 菰米香云饭，鲈鱼紫玉羹。 老年今有此，何异学长生。