挽韩本常 其二

译文

她贤良淑德使家庭和睦，进入厅堂时孝德完备。一座坟墓掩埋了两位美好的人，愁闷到极点，夜里有乌鸦啼叫。白日下墓穴昏暗，青山绿树也变得迷茫。荣耀显扬终究会到来，光辉将映照在史官的题述之中。

注释

贤淑

指妇女心地善良，通情达理，品德美好。

升堂

登上厅堂，在这里表示进入家庭中的公共空间，体现出一种家庭关系中的行为状态。

双璧

两块璧玉，常用来比喻一对美好的人或物，这里比喻韩本常夫妇。

玄台

这里指墓地。玄有幽远、黑暗之意，台为一种建筑或高地，组合起来可表示墓地所在之处。

显扬

指声名昭著，荣耀、显达。

赏析

从文学手法上看，首联采用直接描写的手法，‘贤淑’‘孝德’直接点明人物的美好品德，简单而直接地勾勒出韩本常之妻的形象特征。颔联‘一丘掩双璧’运用比喻手法，将夫妇二人比作双璧，形象地表现出二人的美好珍贵，而‘愁绝夜乌啼’则通过乌鸦啼叫这一典型的凄凉意象来烘托出哀伤的氛围。颈联通过描写白日下玄台昏暗、青山绿树迷茫的景象，借景抒情，以景之暗淡来表现内心的悲痛和惆怅。情感表达方面，全诗弥漫着哀伤悼念之情，既有对逝者美好品德的敬重，又有对他们逝去的悲痛。在意境营造上，通过对墓地周边环境如白日玄台、青山绿树的描写，以及乌鸦啼叫这一声音元素的加入，营造出一种凄凉、哀伤、肃穆的意境。主题思想主要是悼念韩本常夫妇，对他们的品德表示敬重，也表达出对他们的离去的不舍，同时寄希望于他们能够在青史留名。

速览

《挽韩本常 其二》是明代诗人杨士奇的作品，主题为悼念、哀情、借景抒情、人物品德。贤淑谐家室，升堂孝德齐。 一丘掩双璧，愁绝夜乌啼。 白日玄台暗，青山绿树迷。 显扬终有待，光映史臣题。