送彝训致事

译文

在河桥设帐饯行，临分别时赠送柳条。在中书省任职多年，归隐的路途遥远。为官显达三十六年，深受四朝的深厚恩泽。一片忠心常常明亮坚定，白发却突然变得稀疏。辞去俸禄自身毫无羁绊，停车不前兴致自然超脱。人们仍然羡慕官服配饰，我却已经走向渔樵生活。翠竹的色泽映照书桌，花香沾染酒瓢。远归实在是足够快乐，高蹈脱俗终究难以招致。羁旅中怜惜同郡之人，分别时重视旧约。如果能使光阴停留，姑且再延长今朝。

注释

彝训（yí xùn）

日常的训诫、教诲，这里可能是人名。

致事

上报施政情况，这里指辞官退休。

祖帐（zǔ zhàng）

古代送人远行，在郊外路旁为饯别而设的帷帐。亦指送行的酒筵。

凤池（fèng chí）

即凤凰池，是中书省的美称，这里代指官场。

薇省（wēi shěng）

紫薇省的简称，为中书省的别称，这里也是指官场。

垂三纪（chuí sān jì）

一纪为十二年，垂三纪即接近三十六年。

簪绂（zān fú）

冠簪和缨带，古代官员服饰，这里指代官职。

高蹈（gāo dǎo）

指隐居。

羁旅（jī lǚ）

寄居异乡。

分携（fēn xié）

离别。

久要（jiǔ yāo）

旧约，旧交。

白驹（bái jū）

白色骏马，比喻光阴。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直接，通过叙事与抒情相结合的方式展开。开篇以‘祖帐饯河桥，临分赠柳条’点明送别之事，‘赠柳条’这一意象蕴含着惜别之情，在中国古代文化中，柳条是送别时常用的意象。诗中通过‘凤池年岁久’等句，详细叙述了友人的为官经历，展现其宦途历程。在情感表达上，既有对友人多年宦达的陈述，又有对其恩深受朝的描写，表达出对友人的敬重。‘丹心常耿耿，白发遽萧萧’则从忠心和容颜变化方面，刻画出友人的形象，也暗示出时光流逝和仕途的沧桑。‘辞禄身无系，悬车兴自超’写出友人辞官后的超脱自在，与下句‘人犹羡簪绂，我已向渔樵’形成对比，表达出对友人弃官归隐生活的羡慕。诗中的‘竹色涵书几，花香著酒瓢’描绘出一种清幽、闲适的意境，是对友人归隐生活的美好想象。整首诗的主题思想围绕着送别友人致仕展开，既表达了对友人的不舍、敬重，又对友人的归隐生活表示向往。

速览

《送彝训致事》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别诗、叙事、抒情、归隐。祖帐饯河桥，临分赠柳条。 凤池年岁久，薇省道途遥。 宦达垂三纪，恩深荷四朝。 丹心常耿耿，白发遽萧萧。 辞禄身无系，悬…