寿吴氏母七十

译文

这是一户有深厚诗书道德传承的人家，吴氏母亲守节与品行俱佳。她像冰霜一样寒冷中仍保持高洁，如松柏越到晚年越是坚贞。她的孝顺在家族中有口皆碑，贤德借由对女子的教导得以传扬。如今已年届八十，如鸾凤般光彩照人双飞高举。生日正值美好的日子，仰望星辰与碧天相辉映。仿佛瑶池的西王母下凡，身着珠翟服饰如同众仙中的佼佼者。瓜枣好像千年才成熟，蟠桃呈现出五彩的新鲜色泽。长生不老之曲奏响，在华美的筵席上歌舞欢乐。

注释

闱（wéi）

本义为古代宫室、宗庙的旁侧小门，此处‘慈闱’代指母亲。

帙（zhì）

本义是包书的布套，这里‘八帙’表示八十岁。

鸾鷟（luán zhuó）

鸾鸟与鷟凤，常用来比喻贤士淑女，这里形容吴氏母光彩照人。

晔（yè）

光亮、光辉灿烂的样子。

阿母

神话中常指西王母，这里用来形容吴氏母如同仙子般。

珠翟（zhū dí）

用珠玉装饰的翟羽，为古代贵妇的服饰。

赏析

这首诗在文学手法上，多处运用了比喻的手法，如以“冰霜”喻其高洁的品性，“松柏”喻其晚年的坚贞，使人物形象更加生动可感。情感表达上充满了对吴氏母的敬重与赞美之情，从其品德到其长寿，全方位地表达出崇敬。在意境营造方面，描绘出一幅如同仙境般的生日场景，像‘瑶池来阿母，珠翟俨群仙。瓜枣千年熟，蟠桃五色鲜。’几句，将现实的祝寿与神话传说相结合，创造出一种祥瑞、美好的意境。主题思想主要围绕着对吴氏母的祝寿展开，展现她的品德、长寿以及在家族中的重要意义。诗中通过家族传颂她的孝贤，侧面反映出她在家族伦理体系中的模范作用。

速览

《寿吴氏母七十》是明代诗人杨士奇的作品，主题为祝寿、赞美、高洁、祥瑞。盛德诗书后，慈闱节行全。 冰霜寒自洁，松柏晚逾坚。 孝有宗家说，贤因女教传。 春秋高八帙，鸾鷟晔双骞。 记日维华旦，瞻…