舟泊匡庐次韵荅胡生

译文

将船停靠，远远眺望庐山的寺院，只能听到拂晓时分微微的钟声敲响。太阳照射下紫色的烟雾弥漫飘动，风儿吹过，高高的瀑布洒落发出淙淙的声响。常常因为来来往往而想念那充满香气的楼阁，却没能登上那石桥。这时遇到来自家乡且擅长文章翰墨的伙伴，又双双乘坐着湖中的小船而下。

注释

匡庐（kuāng lú）

指江西的庐山。相传殷周之际有匡俗兄弟七人结庐于此，故称。

滟滟（yàn yàn）

形容水光闪动的样子。

淙淙（cóng cóng）

流水的声音。

香阁（xiāng gé）

这里可能是匡庐山上一处有特殊意义（或许是香气缭绕或者是文人雅集之所等）的楼阁。

石矼（shí gāng）

石桥。

文翰（wén hàn）

文章，文辞。也指擅长文辞的人。这里指后者。

赏析

这首诗在文学手法上，通过视觉和听觉描写相结合来展现匡庐的景色。如‘泊舟遥望匡庐寺，惟听微钟响曙撞’，前句是视觉上的远观，后句是听觉上捕捉到的钟声，一静一动。‘日射紫烟霏滟滟，风飘高瀑洒淙淙’，对仗工整，‘日射’对‘风飘’，‘紫烟’对‘高瀑’，‘霏滟滟’对‘洒淙淙’，生动地描绘出匡庐的紫烟升腾、瀑布飞洒的壮丽景色。在情感表达上，既有对匡庐美景的欣赏喜爱，又有未能登临的遗憾之情。诗中的‘常因来往怀香阁，未得登临蹑石矼’就表达了这种遗憾。在意境营造上，以匡庐的山水景色为依托，营造出一种空灵、清幽又略带惆怅的意境。主题思想围绕着诗人舟泊匡庐时的所见所感，包含对匡庐景色的感受、对未登临之处的向往以及与乡人相遇的情事。

速览

《舟泊匡庐次韵荅胡生》是明代诗人杨士奇的作品，主题为写景、抒情、惆怅、舟泊。泊舟遥望匡庐寺，惟听微钟响曙撞。 日射紫烟霏滟滟，风飘高瀑洒淙淙。 常因来往怀香阁，未得登临蹑石矼。 时遇乡园文翰侣，…