题菊赠鹓侄

译文

向南眺望家乡的山峦心中有无尽的情思，年老体衰又逢生病几乎死去又勉强活着。贤侄你远道而来如春风般让人怜爱，在他乡的雨夜我会梦到兄长。千年来诗书传承家族的事业，又有几家的忠信能得到乡里的好评。从来明智通达的人能安于时运天命，希望各位侄儿能重视矫正轻浮的毛病。

注释

鹓侄（yuān zhí）

鹓，传说中的瑞鸟，这里用于对侄子的美称。侄即侄子。

衰年（shuāi nián）

衰老之年。

世业（shì yè）

世代相传的事业。

乡评（xiāng píng）

乡里的评论，指乡里对一个人的评价。

明达（míng dá）

明智通达。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，‘无尽情’直接表达出对家乡的深深眷恋，‘衰年一病’写出自己的境况不佳。颔联运用对比，将‘春风’般的贤侄与自己‘夜雨他乡’的孤独寂寥相对比，且对仗工整，‘远道’对‘他乡’，‘怜贤侄’对‘梦老兄’，增强了诗歌的表现力。情感表达上，既有对家乡的思念之情，又有对兄长和贤侄的亲情。在意境营造方面，‘南望家山’‘夜雨他乡’等景象构建出一种惆怅、孤寂的氛围。主题思想上，体现了对家族传承诗书、忠信品德的重视，以及对晚辈安于命运、修正自身不足的期望。

速览

《题菊赠鹓侄》是明代诗人杨士奇的作品，主题为思乡情、亲情诗、劝诫诗、写人诗。南望家山无尽情，衰年一病死兼生。 春风远道怜贤侄，夜雨他乡梦老兄。 千载诗书存世业，几家忠信重乡评。 从来明达安时命，…