送尹御史

译文

长时间住在南京彼此相邻而居，自从在北京分别已经过了一个春天。常常因思念故乡而减少欢聚，现在又在京都城门送别老朋友。（你就像）在万里云霄之上矫健的大鹏鸟，如同有着九色文采的凤凰羽毛鲜亮。你一个人身上有着君王和亲人的期望，要珍重美好的名声在士大夫之中。

注释

翮（hé）

鸟羽的茎状部分，也代指鸟的翅膀。

九苞（jiǔ bāo）

凤的九种特征，后为凤的代称。

缙绅（jìn shēn）

原意是插笏（古代朝会时官宦所执的手板，有事就写在上面，以备遗忘）于带，旧时官宦的装束，转用为官宦的代称。

赏析

这首诗在意境上，通过对离别的描写和对友人未来的期许，营造出一种既饱含离情别绪又充满希望的氛围。从写作手法来看，首联和颔联采用叙述的方式，回忆两人曾经的居住相邻，点明分别的时间，以及因为思乡而少欢聚又面临送别的状况，平实的叙述中蕴含着深深的情谊。颈联运用比喻的手法，将友人比作万里云霄之上矫健的大鹏和有着九色文采的凤凰，形象地表现出友人的不凡和远大前程。尾联则直抒胸臆，点明友人身上背负着君王和亲人的期望，希望友人珍惜名声。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍，又有对友人的赞美与祝福。主题思想上，主要围绕着送别友人展开，体现出对友人的深厚情感以及对友人未来的美好祝愿。

速览

《送尹御史》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别诗、抒情、借物喻人、不舍之情。久住南京共接邻，北京为别已经春。 每怀乡邑疏欢聚，又向都门送故人。 万里云霄雕翮健，九苞文采凤毛新。 一身上有君亲望，…