追送江仲隆纪善兼寄罗思程博士 其二

译文

在京城互相思念已经过了好几个春天，很遗憾再次前来的时候没有询问他人（你的消息）。到客馆徒劳地寻找那幽深小巷的角落，（却得知）归舟已经先从大河之滨出发。回到家后邻里们争相迎接慰劳，避开俗世在山林泉石间过着隐士般的生活。料想（你）会和湖西的罗博士，像荀陈那样坐着小车互相往来。

注释

纪善

明代亲王属官名，掌讲授之职。

博士

古为官名。秦汉时是掌管书籍文典、通晓史事的官职，后成为学术上专通一经或精通一艺、从事教授生徒的官职。

闾里（lǘ lǐ）

里巷；平民聚居之处。

隐沦

指隐士。

荀陈

东汉荀淑和陈寔为知交，时称‘荀陈’。此处用此典故形容友人之间的交好。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘京华相忆’直接点明思念之情，‘几经春’从时间维度上强化这种思念的长久。颔联‘行馆空寻’与‘归舟先发’形成鲜明的对比，一‘空’一‘先’，将寻人不遇的失落感表现出来。颈联描写友人到家后的情景，‘闾里争迎劳’从侧面烘托出友人的人缘好，受人欢迎，‘避俗林泉’则点出友人的隐士生活状态。尾联运用‘荀陈’的典故，以古喻今，想象友人与罗博士之间的往来情形，给人以丰富的联想空间。在情感表达方面，整首诗充满了对友人的思念、牵挂以及对友人隐士生活的想象与羡慕。在意境营造上，既有京城思念的惆怅意境，又有想象中友人归乡后隐士生活的清幽意境。主题思想围绕着对友人的思念、牵挂以及对其归乡生活的描述与想象展开。

速览

《追送江仲隆纪善兼寄罗思程博士 其二》是明代诗人杨士奇的作品，主题为怀人、思念、归隐、对比。京华相忆几经春，颇恨重来不问人。 行馆空寻深巷曲，归舟先发大河滨。 到家闾里争迎劳，避俗林泉近隐沦。 想共湖西罗博士，…