送陈彝训赴湖广参议
三十年前过鄂城，藩垣吴郑最知名。
人怀遗爱至今日，子继贤声在此行。
梦渚茫茫连汉沔，岳阳渺渺望荆衡。
九重夙夜思民瘼，应展忠勤荅圣明。
人怀遗爱至今日，子继贤声在此行。
梦渚茫茫连汉沔，岳阳渺渺望荆衡。
九重夙夜思民瘼，应展忠勤荅圣明。
译文
三十年前我经过鄂城，藩王属地内吴郑二人最为出名。人们心中留存的爱戴之情一直延续到今天，你继承贤良的名声就在这一次出行。云梦泽茫茫一片连接着汉水沔水，从岳阳远望荆山衡山是那样渺远。皇帝从早到晚都在思虑百姓的疾苦，你应该施展忠诚勤勉来报答圣明的君主。
注释
- 藩垣（fān yuán）
- 藩王的属地。藩，封建时代称属国属地或分封的土地。垣，墙，这里可理解为区域。
- 遗爱（yí ài）
- 遗留仁爱于后世，这里指人们对之前贤人的爱戴之情。
- 梦渚（mèng zhǔ）
- 即云梦泽 ，古代大湖。
- 汉沔（hàn miǎn）
- 汉水和沔水。
- 荆衡（jīng héng）
- 荆山和衡山。
- 民瘼（mín mò）
- 民众的疾苦。
赏析
这首诗首联通过回忆三十年前经过鄂城时的情况，引出曾经当地知名的人物，为下文做铺垫。颔联将过去的贤名与友人此行联系起来，表达对友人的期许，希望他能像前人一样贤良，获得民众的爱戴。颈联则是写景，‘梦渚茫茫’‘岳阳渺渺’，描绘出湖广一带壮阔又浩渺的景象，虚实结合，在点明友人前往之地的同时，也营造出一种雄浑开阔的意境。尾联点明主旨，上升到皇帝关心百姓疾苦的高度，希望友人能够忠诚勤勉地报答圣明君主，表达出对友人的劝勉之情，也体现出一种心怀天下、忠诚于君的思想。从文学手法上看，全诗结构严谨，首联回忆，颔联承接期许，颈联写景烘托，尾联点明主旨。
速览
《送陈彝训赴湖广参议》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别诗、借景抒情、期望、缅怀往昔。三十年前过鄂城，藩垣吴郑最知名。 人怀遗爱至今日，子继贤声在此行。 梦渚茫茫连汉沔，岳阳渺渺望荆衡。 九重夙夜思民瘼，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品