送袁尚宝

译文

手把着酒杯面临分别凄惨而无喜悦之情，叹息您这一去渐渐难以召回。交往结好超过了三十年，在近侍之中共同为官历经了四个朝代。清晨穿着皇上赏赐的衣服沾染上宫廷的露水，归乡的船帆在秋天带着浙江的潮水。东鄞的道路在白云沧海之间，抬头远望高飞的鸿雁心中满是惆怅。

注释

尚宝

官名。

逾（yú）

超过。

纪

十二年为一纪。

近侍

接近并随侍帝王左右的人。

赐服

皇帝赏赐的衣服。

天阙（què）

指帝王的宫阙。

矫首

抬头。

冥鸿

高飞的鸿雁，比喻高才之士或有远大理想的人。

赏析

从文学手法上看，首联直接抒情，‘把酒临分惨不骄’，一个‘惨’字直接点明离别的哀伤情绪。颔联运用数字‘三纪’‘四朝’，高度概括了两人交往之久和为官经历的漫长岁月，写出两人情谊的深厚以及岁月的悠长。颈联采用虚实结合的手法，‘赐服晓沾天阙露’是对友人往昔在朝为官荣耀的回顾，为实写；‘归帆秋带浙江潮’则是想象友人归乡途中的景象，为虚写，从在朝到归乡形成鲜明的时空转换。尾联以景结情，‘白云沧海东鄞道，矫首冥鸿怅望遥’，借眼前之景表达对友人离去的怅惘之情。在情感表达上，整首诗表达了诗人对友人离别的不舍与难过，对友人离去后难以再相见的怅然。在意境营造上，通过描写临别惨景、长久的交往岁月、在朝为官的经历、归乡的路途以及遥望的画面，营造出一种惆怅、落寞、深沉的意境。主题思想上，主要是表达对友人的深厚情谊以及送别友人时的种种复杂情感。

速览

《送袁尚宝》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别诗、不舍之情、借景抒情、数字运用。把酒临分惨不骄，嗟君此别渐难招。 交游托好逾三纪，近侍联班及四朝。 赐服晓沾天阙露，归帆秋带浙江潮。 白云沧海东鄞道，…