送刘丕武纪善致事

译文

到了白首之年在王侯门下已懒得拖着长袍周旋，喜爱自己的茅屋而回归青山之中。皇帝的恩宠已经赐予了双龙敕令（一种荣耀的文书），家中生计还留存有万卷书籍。在山林下安闲自在可以采食灵芝，在泉头往来时有鹿儿像车驾的随从一样相伴。我困苦地被虚名所羁绊，抬头看您实在是自愧不如。

注释

纪善

官名。明、清时，王府设此官以教授宗室子弟。

致事

犹致仕。辞官，退休。

曳裾（yè jū）

拖着衣襟。‘曳裾王门’表示在王侯权贵门下作食客。

敕（chì）

帝王的诏书、命令。

栖迟（qī chí）

游息，居留。

茹（rú）

吃。

蹇（jiǎn）

此处为谦辞，指自己。

矫首（jiǎo shǒu）

抬头，昂首。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，‘白首’点明年龄已老，‘王门懒曳裾’写出在官场的倦怠，与‘青山归去爱吾庐’中对归居生活的喜爱形成鲜明对比。颔联通过‘天恩’与‘家计’的描述，展示出友人既得朝廷恩宠又有丰富精神财富（万卷书）的情况。颈联描绘出一幅极具诗意的林下泉头的隐居画面，‘芝可茹’‘鹿随车’都是对隐居生活的美好想象，运用了典故，增添了隐居生活的高雅情趣。从情感表达上，诗人对友人致事归乡表达羡慕之情，从‘爱吾庐’‘愧未如’等词句中可以看出。在意境营造上，诗中构建了一个清幽、闲适的山林隐居意境，远离尘世喧嚣。主题思想则是表达对友人归乡隐居生活的羡慕以及对自己被浮名束缚的感慨。

速览

《送刘丕武纪善致事》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别、归隐、羡慕、闲适。白首王门懒曳裾，青山归去爱吾庐。 天恩已赐双龙敕，家计犹存万卷书。 林下栖迟芝可茹，泉头来往鹿随车。 蹇予苦被浮名系，…