送本之赴鲁府纪善

译文

泗水和尼山天下闻名，穿着官服多么幸运能到那里出行。浮云笼罩着海岱山脉苍茫一片，树木连接着青州徐州朦胧而清新。圣明的君主厚待亲人超过汉文帝，贤能的藩王行善事可比东汉东平王。在华丽的厅堂赏赐美酒受到很多恩宠，这远远胜过被贬长沙的贾谊。

注释

纪善

明代亲王属官名，掌讲授之职。

海岱（dài）

指黄海与泰山之间的地区，海，黄海；岱，泰山。

青徐

青州和徐州，是古代的两个州名。

惇（dūn）亲

厚待亲人。

东平

东汉光武帝之子刘苍，封东平王，为人贤明。这里以他来类比鲁府的贤王。

赐醴（lǐ）

赏赐美酒。醴，甜酒。

贾生

指贾谊，西汉文学家，曾被贬为长沙王太傅。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘泗水、尼山等地的景色营造出一种开阔又略带神圣的氛围，如“云浮海岱苍茫合，树接青徐缥缈清”，展现出地域的广袤和景象的美妙。在写作手法上，运用了对比，尾联将友人在鲁府的受恩遇与贾谊被贬长沙进行对比，突出友人的幸运。从情感表达来看，既有对友人前往名地任职的羡慕，又表达了对友人受到优厚待遇的祝贺。主题思想上，主要是围绕友人赴鲁府任职这一事件展开，表达了对友人的祝福和对鲁府贤德的赞扬。诗中提到的诸多地名和历史人物典故，增添了文化底蕴和诗歌的厚重感。

速览

《送本之赴鲁府纪善》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别、写景、用典、羡慕。泗水尼山天下名，衣冠何幸此中行。 云浮海岱苍茫合，树接青徐缥缈清。 圣主惇亲过文帝，贤王为善继东平。 碧堂赐醴多恩遇，…