题竹送顾都御史还太康 其二

译文

潞河的小洲边初晴之时水涨还未消退，官员们在河桥为出行之人饯行。登科及第已经超过了三十年，在京城任职已经历经四个朝代。怎会在暮年独自享受恩宠俸禄呢，心中永远怀着归隐山林当渔夫樵夫的兴致。哪里知道有衰老患病而滞留此地之人，怅然远望高飞的鸿雁却无法招引。

注释

潞渚（lù zhǔ）

潞河中的小洲。潞，水名。渚，水中小块陆地。

祖饯（zǔ jiàn）

古代出行时祭祀路神叫‘祖’，后因称设宴送行为‘祖饯’，即饯行的意思。

三纪（sān jì）

十二年为一纪，三纪就是三十六年。

幽兴（yōu xīng）

高雅的兴致。

冥鸿（míng hóng）

高飞的鸿雁。多比喻高才之士或有远大理想的人。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写潞渚初晴涨水未消的景象，点明了送别的地点和环境，为全诗奠定了一种淡淡的惆怅氛围。颔联以数字‘三纪’‘四朝’，高度概括了顾都御史的科举经历和任职时长，时间跨度之大，增加了诗歌的厚重感。颈联采用反问的手法，写出顾都御史虽处于暮年但并不贪恋宠禄，而是心怀渔樵之幽兴，从侧面表现出他的高洁志趣。尾联则将笔触转向自身，以‘衰疾淹留者’自比，望着高飞的冥鸿表达出一种羡慕与怅惘之情，同时也暗示了对友人能够归乡的一种羡慕。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍，也有对友人高洁志趣的钦佩，还有自身困于现状的惆怅。在意境上，营造出一种略带哀伤的送别意境，如涨水、河桥、暮龄、衰疾、冥鸿等意象组合，将这种离别的愁绪和人生的感慨融合在一起。主题思想围绕送别友人展开，在送别中表达出对友人的情感以及对人生境遇的不同感悟。

速览

《题竹送顾都御史还太康 其二》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别诗、怅惘情、用数字、暮年感。潞渚初晴涨未消，衣冠祖饯出河桥。 登名科第逾三纪，奉职京华已四朝。 肯以暮龄孤宠禄，永怀幽兴在渔樵。 岂知衰疾淹留者，…