题竹寄陈有戒都宪

译文

关塞之处秋风萧瑟霜叶纷飞，又听闻您骑马奔赴边疆。钦佩您为了国家不辞辛劳，而我思念贤人可惜就要分离。万里之遥常常劳烦鸿雁传信，一封书信远远地回复您。您保民的志向坚定如同石头，能想象西部的百姓会立碑颂扬您。

注释

边陲（biān chuí）

边疆，边境。

劳瘁（láo cuì）

因辛劳过度而致身体衰弱，这里指辛劳。

鸿雁信

传说大雁能传递书信，常用来指代书信，出自《汉书·苏武传》。

一缄（jiān）

一封信。缄，封闭，这里指信件。

凤凰枝

这里代指友人，表示对友人的敬重。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写'关塞秋风霜叶飞'的萧瑟景象，烘托出友人出边陲的氛围，以景衬情。颔联直接抒情，'多卿为国忘劳瘁'直白地表达出对友人一心为国、不辞辛劳的敬佩，'老我怀贤惜别离'则写出自己对友人的思念与惜别之情。颈联中'鸿雁信'是运用典故，以鸿雁传书来表达双方书信往来，增添了文学色彩。在情感表达方面，既有对友人保国安民的敬重，又有离别的不舍。在意境营造上，秋风、霜叶、边陲等景象构建出一种略带苍凉而又豪迈的意境。主题思想围绕着对友人出边陲保民的敬佩、不舍以及对友人美好品德的赞扬展开。

速览

《题竹寄陈有戒都宪》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别、边塞、敬重、抒情。关塞秋风霜叶飞，又闻跨马出边陲。 多卿为国忘劳瘁，老我怀贤惜别离。 万里屡勤鸿雁信，一缄遥荅凤凰枝。 保民有志坚如石，…