送郭鼎贞致仕还临江

译文

郭鼎贞大人为官清正廉洁如同清澈的水，早有清廉的名声远近皆知。在朝堂上向皇宫拜别，回到江南去寻找那自在的白鸥群体（指归隐生活）。芙蓉花和杨柳沾上了秋露，鄱阳湖和庐山隐没在暮云之中。数不清的归帆背对着人远去，（这景象）不禁让（我）思乡之情日益浓烈。

注释

致仕（zhì shì）

旧时指交还官职，即辞官（一般是年老退休）。

郎官（láng guān）

古代官名。战国时已有，秦汉时沿置，有议郎、中郎、侍郎、郎中等，员额无定。均属于郎中令（后改为光禄勋）。

丹凤阙（dān fèng què）

指皇宫。丹凤，是中国古代神话传说中的神鸟，常被用来象征祥瑞，皇宫多以丹凤命名建筑，阙是宫门两侧的高台，中间有道路，这里代指皇宫。

夫容（fú róng）

同‘芙蓉’，荷花的别称。

彭蠡（péng lǐ）

鄱阳湖的古称。

匡庐（kuāng lú）

指江西的庐山。相传殷周之际有匡俗兄弟七人结庐于此，故称。

赏析

从文学手法上看，首联运用了比喻的手法，将郭鼎贞的为政清廉比作水，形象地写出了其清廉的程度，并且‘清名远近闻’直接点明他的名声远扬，为人物的形象定下基调。颔联中‘天上拜辞丹凤阙’点明郭鼎贞的官员身份，‘江南还觅白鸥群’则运用了典故，以‘白鸥群’代表归隐生活，表达出郭鼎贞致仕后的生活趋向。颈联描绘了江南的景色，‘夫容杨柳零秋露，彭蠡匡庐渺暮云’，通过芙蓉、杨柳、秋露、鄱阳湖、庐山、暮云等意象，营造出一种略带孤寂、清冷的意境，同时也为下文的思乡之情做了铺垫。从情感表达来说，诗的尾联‘不禁乡思日纷纷’直接抒发了思乡之情，这种情感是在看到归帆背人远去的景象下被触发的。整首诗主题明确，既表达了对郭鼎贞清廉为官的赞赏，也通过对其致仕归乡的描写，带出诗人自己的思乡情绪。

速览

《送郭鼎贞致仕还临江》是明代诗人杨士奇的作品，主题为送别诗、思乡、清廉、写景。郎官为政清如水，旧有清名远近闻。 天上拜辞丹凤阙，江南还觅白鸥群。 夫容杨柳零秋露，彭蠡匡庐渺暮云。 无数归帆背人去，…